felix_mencat (felix_mencat) wrote in fem_books,
felix_mencat
felix_mencat
fem_books

Categories:

Донна Вулфолк Кросс "Иоанна - женщина на папском престоле" (1996)

Donna Vulfolk Kross Ioanna zhenschina na papsk

Год издания: 2007
Издательство: Мир книги
Переводчица: Юлия Рыбакова

Аннотация: "Почти тысячу лет мужчины отказывались признавать существование единственной женщины, которая в течение двух лет возглавляла Римско-католическую церковь...
После жестокого убийства норманнами брата юной Джоанны, девушка переодевшись в его платье направилась в монастырь, где провела несколько лет среди монахов, выдавая себя за мужчину. Но ее тянуло к новым свершениям, и она отправилась в Рим. Не помышляя о папском престоле, Джоанна шаг за шагом приближалась к нему...

Рецензии:

К этому роману я поначалу отнеслась с подозрением. Во-первых, потому что взят такой смело-вольный сюжет, отраженный в названии. В жизни чего только не бывает, но представить подобное как реальное историческое событие довольно сложно. Ну, представьте же: Папа Римский и вдруг женщина, причем вот так, внезапно, ибо выясняется это, только когда Папа вдруг изволит рожать.
Во-вторых, потому что это книга о женщине, написанная женщиной, за версту попахивает феминизмом, чего я категорически не люблю. (хе-хе, не удержалась, процитировала. Вот как опасны книги о женщинах, написанные женщинами - ФМ)

Однако, к моему удовольствию, опасения оказались напрасными. Я почти сразу и с головой погрузилась в этот замечательный исторический роман, где автору удалось не только сплести увлекательнейшую историю, но и представить ее так, что все сомнения в существовании женщины-Папы как-то стразу отпали. Удивительная, до боли книжная (и это хорошо!), но одновременно - очень реальная история необычной жизни…

Маленькая Джоанна (не будем забывать, что на английском Иоанн, скажем, звучит как John) родилась явно не в том месте и не в то время – удивительно умная и талантливая от природы, она вынуждена учиться тайком и терпеть за это суровые наказания религиозного отца, потому что женщине не пристало заниматься такими делами, женщина по определению глупее мужчины, и потому ее место на кухне. Все в Джоанне лютует против такого расклада, она не может и не хочет умерить свое любопытство, свое желание познать мир, окунуться в учение. И она не сдается. С помощью людей (эх, их единицы – этих понимающих людей) ей удается покинуть семью и начать обучение в монастыре… Все бы хорошо, долгожданная учеба, взаимная любовь на горизонте, но – происки врагов, нападение норманнов, и вот смелая и умная Джоанна в течение долгих лет вынуждена выдавать себя за мужчину. Ее уму и способностям поражаются все, она спасает бесчисленные жизни и горько сознает – узнай кто-нибудь, что она женщина – и из дара это превратится в проклятие.

Так, скрывая свое естество, Джоанна в качестве монаха, а затем и священника, продолжает свой путь наверх, перебирается в Рим и приближается к папскому престолу, не подозревая о том, какая великая ответственность ее ожидает, и какие тяжелые испытания и наказания ее ждут.

Книга очень, очень увлекательна и качественна, ее не назовешь историческим романом среднего пошиба – нет, это отличная, довольно масштабная вещь. Мне даже придраться толком не к чему, если только не к самой Джоанне.

Единственное мое замечание состоит в том, что главная героиня чересчур идеальна, а так не бывает. Да, Джоанна замечательная, умная, одаренная и добрая, и такое бывает, но не бывает так, чтобы за всю довольно долгую жизнь человек ни разу не совершил ошибку. Джоанна всегда выходит сухой из воды, но не то это было время, чтобы вот так просто изворачиваться из подобных неприятностей с помощью разума (еще куда ни шло) и благочестия. Многие моменты на этом фоне выглядят натянутыми, например, таланты Джоанны в медицине достигают таких высот, что, кажется, она и современных врачей заткнет за пояс – так безошибочны ее диагнозы и столь действенны лекарства. Именно это, прежде всего, и сослужило ей добрую славу, то есть является важным моментом, который, на мой взгляд, вышел несколько неубедительно. Да и, помимо этого, Джоанна ангел во всем. Папа Римский бросает все, чтобы вылечить человека, Папа Римский бросается в бурю, чтобы спасти детей-сирот, Папа Римский открывает школу для девочек (!), а подданные только хлопают глазами… Благочестивое поведение Джоанны зачастую настолько вызывающе, настолько противоречит привычному укладу папства, что с трудом верится, что сего Папу не свергли уже через неделю после избрания.

Впрочем, эта придирка ничуть не затмевает того, что я сказала ранее. Роман я прочитала с огромным удовольствием, никак не могла от него оторваться. Здесь есть все, что нужно, чтобы сделать исторический роман живым, цепляющим повествованием: приключения, политические интриги, догматические споры, любовь, но, прежде всего, борьба за свои права и за свое место, невольно вызывающая уважение и даже вдохновляющая."


"Существует легенда о том, что среди многочисленных римских пап в своё время затесалась женщина по имени Иоанна, а когда её пол «раскрылся», то все упоминания о таком позоре для церкви были тщательно уничтожены и удалены из исторических документов. Неизвестно, когда и как была создана эта сомнительная легенда, но феминистского духа истории о переодевании девочки в мальчика появлялись постоянно. Донна Вулфолк Кросс, профессиональный филолог и лингвист, отклонилась от своей обычной деятельности и раскрутила это любопытное предположение в целую книжку, по которой позже был снят неплохой фильм. Автор не претендует на историчность и достоверность, однако всё кроме «основного факта» папы-женщины исследовано и описано очень тщательно, погружение в мрачную эпоху нетерпимости произведено на отличном уровне.

Сюжет разворачивается в духе реализма, хотя и напоминает какое-нибудь фэнтези, где умная и отважная героиня стремится вырваться из своего зашоренного окружения. Время и место действия создают необходимый «фэнтезийный» антураж. Бедной умной девочке не повезло родиться в эпоху, когда гуманистических идей и просвещения явно не хватало, а роль женщины в обществе сводилась к немудрёной формуле «Марш на кухню» (только вместо обычной кухни — куда более тяжёлые условия). Очень интересен отец Иоанны — тот самый человек, который одновременно слишком прост и слишком догматичен, вырасти он в другое время — был бы молодцом. Но тут он представляется нам едва ли не монстром, хотя вся его монструозность выражается только в методичном и почти фанатичном следовании социальным и религиозным правилам того времени. По деталям сюжета заметно, что он рад бы просто любить свою жену и детей, но увы… И какое же разочарование для этого задеревенелого в догмах человека, когда сынок не идёт по его богопоклонническим стопам в силу нехватки мозгов. А вот Иоанна могла бы пойти, да только нельзя женщинам, слишком это греховно.

Закоснелому отцу противопоставлен человек с широкими взглядами и, несомненно, герой грядущего времени, который взялся-таки обучать способную девочку. У него как раз предрассудков нет, поэтому Иоанна получает шанс раскрыться. Однако мир вокруг всё равно не готов терпеть женщину, которая выбивается из общего шаблона, поэтому рано или поздно она приходит к выводу, что куда проще будет изображать из себя мужчину. А ведь хочется ей очень простой вещи — не власти, не равноправия даже, а только лишь доступа к знаниям и возможности использовать их на благо.

Занятно читать про мелкие бытовые детали того, как девочка пытается быть мальчиком. Исторический фон вокруг тоже весьма показательный и насыщенный: жизнь монастыря, интриги в рядах его членов, эпидемии страшных болезней, набеги и разрушения. Во второй половине книги масштаб изображаемого ширится: теперь мы можем наблюдать за интригами у церковной верхушки и в рамках целого государства. Повторюсь: автор прекрасно выписала исторические детали, читать легко и интересно."


"Одна из самых пикантных загадок в средневековой истории христианства - папесса Иоанна. То ли существовавшая наяву женщина недюжинных способностей, то ли выдуманная пародия на погрязших в грехе и разврате Пап.

Родившаяся в семье католического священника девочка не может смириться с тем, что положение женщины в ее время не предполагает ни познания сокровенных загадок мироздания, ни банального устного счета и письма. Правдами и неправдами ей удается ухватить свои крохи знаний и со временем попасть в самую настоящую школу. Правда оказывается, что быть ученой женщиной нелегко - мало того, что соученики не уважают, так еще и есть все шансы влюбиться в человека, стоящего намного выше на социальной лестнице..

Очень легко читающийся исторический роман, который отнюдь не претендует на роль объективного источника, но в тоже время содержит послесловие, в котором автор приводит факты, склонившие ее к тому, чтобы принять легенду о папессе Иоанне на веру."


"История большей частью опирается на предположения автора, но это и к лучшему- мне кажется, что если оригинал и имел место быть, то явно не в таком интересном изложении.
Тут смешана религиозная тематика, историческая и романтическая линии, но основная нить- стремление главной героини к свободе мнений, половому равенству.
Каждый читатель сам выберет, какая из тем ему ближе, а некоторые смогут оценить книгу в целом, не разделяя ее на отдельные части, как я.
Я советую прочитать эту книгу в большей степени все-таки женщинам, ведь она именно их учит бороться за свои права".


"Неразгаданные тайны истории - одна из самых увлекательных вещей на свете. Можно сколь угодно копаться в различных источниках, то тут, то там выуживая подробности, но так и не найти ответа. Взвешивая все "ЗА" и "ПРОТИВ" решаешь сам для себя, что же это - легенда или самый настоящий исторический факт. Одна из таких загадок - папесса Иоанна, возможно единственная женщина, которой удалось сесть на папский престол.
Донна Кросс представила нам альтернативную версию происходящих событий, и, признаюсь, ей удалось сделать историю невероятно интересной, захватывающей, интригующей. Впечатления от прочитанного романа я, пожалуй, приравниваю с "послевкусием" романа К.Фолетта "Столпы земли". От романа просто не оторваться!
Автор очень ярко рисует читателю пороки "папских душ" - чревоугодие, прелюбодеяние, жадность, жажда власти. Грех на грехе, а ведь это были первые люди Рима, наместники Бога на земле. Параллельно религиозной линии в романе развивается любовная линия, отношения мужчин и женщин, положение женщины в обществе. И, конечно же, сама Иоанна - читатель переживет вместе с ней всё, от первого до последнего вдоха."

"А как мужчины боялись женского ума, женской образованности! Да они и сейчас боятся, но все-таки приятно, что нам уже удалось кое - чего добиться в этой жизни... Поэтому нас меньше бьют...
Жаль, что это первый и пока единственный роман Кросс... Не читать же ее " Бранный словарь"... Буду ждать ее новых исторических романов!"

"Просто удивительная книга, с первых строк она меня захватила.
Было очень интересно читать о традициях того времени, честно, у меня иногда волосы дыбом вставали от ужаса, что там описывался, о том отношении к женщинам... Я конечно знала, что женщины были никем, но не до такой же степени...
Просто удивительный подъем беззащитной Иоанны. Мне действительно было ее жаль в конце.
Эта книга очень сильна заставила меня задуматься, ведь действительно интересно, была ли женщина на папском престоле или это только миф..."

"IX век Р.Х. В это время:
- викинги заселяют Фарерские острова;
- Верденский договор - раздел Франкского государства;
- объединение Астурии и Галисии;
- открытие пути "из варяг в греки";
- образование герцогства Бретань и еще много-много других событий.
Но много ли мы о них знаем? Для нас эти события, происходившие более 1000 лет назад, это очень глубокая древность. К тому, что происходило тогда, мы относимся больше как к легенде, чем к реальности. И наверное, многие со мной согласятся, что это были "темные времена": многие народы еще не имели письменности, многие народности еще не сложились, на территории Европы жило множество племен, которые воевали друг с другом за земли.
Именно к этому времени относится правление папессы Иоанны, в существовании которой сомневаются и историки, и теологи. И как любое проявление той эпохи - это больше миф, чем реальность. Мы можем только догадываться, как жили тогда люди, но однозначно одно: сложно пробиться в люди, если ты - бедняк, и совсем невозможно, если - ты женщина. И если хочется чего-то достичь, то только один - монастырь. Только там оценят и знания и стремление постигать новое. Так поступает Джованна, переодевшись мужчиной.
Да, она получает всё, даже то, о чём и не мечтала, и это благодаря своему уму и человечности. Она ставит на первое место не личную выгоду, не собственные амбиции, а заботу о ближних, она больше думает о других, даже жертвуя личным счастьем. Именно благодаря таким людям, которые живут вопреки сложившимся жизненным устоям, и возникает то, что мы называем прогрессом.
Да, скорее всего мы так никогда и не узнаем правила ли когда-нибудь на папском престоле женщина. Но у автора получилось создать яркий образ сильной женщины, которая восхищает читателя. И если она только легенда-выдумка, литературно обработанная писателем, то у нее это очень хорошо получилось. И эта книга помогает женщинам понять, что даже в самые тяжелые и темные времена есть место для самоутверждения, невзирая на предрассудки и мнение общества."
Tags: 20 век, США, английский язык, исторический роман, религия, русский язык, средневековье, судьба женщины, экранизация
Subscribe

  • "La madre"

    "Мать" ("La madre") Грации Деледды выходила на украинском под одной обложкой с "Тростинками на ветру", так что мне…

  • Четверг, стихотворение: Вальжина Морт

    Госць Глядзі, Максім, гэта Менск, прыдушаны падушкаю аблокаў. Глядзі, ты — помнік у цяжкім паліто. Тут помнікі ўсе — у паліто.…

  • Рассказ Пиа Баррос

    Эстанвито У Эстанвито пристают друг к другу пальцы ног -- или, лучше сказать, они у него слипаются, и когда он снимает ботинки, то берёт нож и…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments