Альбертина Сарразен
АСТ, Corpus, 2014.
– Что такое он сказал тебе?
– Покажи, говорит, где у тебя астрагелюс? – проговорил обиженным полуголосом дьякон.
– Ну, ты бы ему и показал?
– Что это такое?
– Да астрагелюс.
Дьякон сделал шаг назад и в изумлении проговорил:
– Что это вы, отец протопоп! Не ожидал.
– Да чего не ожидал-то?
– Слов этих от вас не ожидал. Астрагелюс показать…
– Шут ты! Да что это астрагелюс?
– Я понимаю, отец протопоп, что вы это в насмешку; но все-таки…
– Да в какую насмешку? Это вот эта щиколоточная кость, что у тебя в руке, называется по-латыни астрагелюс.
Н.С. Лесков, "Божедомы"
– Покажи, говорит, где у тебя астрагелюс? – проговорил обиженным полуголосом дьякон.
– Ну, ты бы ему и показал?
– Что это такое?
– Да астрагелюс.
Дьякон сделал шаг назад и в изумлении проговорил:
– Что это вы, отец протопоп! Не ожидал.
– Да чего не ожидал-то?
– Слов этих от вас не ожидал. Астрагелюс показать…
– Шут ты! Да что это астрагелюс?
– Я понимаю, отец протопоп, что вы это в насмешку; но все-таки…
– Да в какую насмешку? Это вот эта щиколоточная кость, что у тебя в руке, называется по-латыни астрагелюс.
Н.С. Лесков, "Божедомы"
Комичная сценка из русской классики как нельзя лучше подойдёт для эпиграфа. Молодой француженке Анне привелось узнать, где у неё астрагелюс, когда она прыгнула из окна женской тюрьмы и сломала эту важную кость. На дороге её подобрал некто Жюльен Сарразен, мелкий вор и альфонс с золотым сердцем...
Читая Альбертину, чувствуешь вкус свободы - рекламирует молодую писательницу газета "Фигаро". Господи, где?!! В тюремных шмонах, когда чуть ли не в анусе копаются каждый день? В больничке, по соседству с болтливой мадам Штифт и унылой мадемуазель Лангеткой? По впискам и воровским малинам, волоча за собой пудовую загипсованную ногу? По бульварам и панелям - без сутенёра, сама себе госпожа Телье? Чёрт возьми, женщина, способная, толковая, с характером, прозябает в этой мерзости, проституирует себя, ворует, а буржуйчик с журналистским дипломом и апломбом (дипломбом?) разглагольствует о свободе. Украл, выпил, в тюрьму - р-романтика.
И да, это автобиография. И да, Сарразен зачитывались битники, великая Патти Смит написала прочувствованное предисловие, любимая книга её младости, и Жаном Жене в юбке Альбертину называли. Сходство, как видится, поверхностное. Жене -- Жене демонстративный, он на сцене, на арене, в позе. Сарразен тоже может и блатной хрипотцы подпустить, и шансона со слезой, но она из тех людей, которые, сколь угодно пьяные, говорят трезвыми и сухими голосами.
Альбертина напишет ещё два романа и умрёт, не дожив до тридцати, по оплошности анестезиолога. Успела, успела три книги.