umklaidet (umklaidet) wrote in fem_books,
umklaidet
umklaidet
fem_books

Categories:

ФАТМА АЛИЙЕ ХАНИМ ТОПУЗ - ПИСАТЕЛЬНИЦА, ПЕРВАЯ ИСЛАМСКАЯ РОМАНИСТКА

Оригинал взят у mariko_11 в ФАТМА АЛИЙЕ ХАНИМ ТОПУЗ - ПИСАТЕЛЬНИЦА, ПЕРВАЯ ИСЛАМСКАЯ РОМАНИСТКА
Fatma Aliye Hanım (Fatma Aliye Topuz) 9 10 1862, Константинополь, Османская империя — 13 7 1936, Стамбул, Турция) — турецкая романистка, колумнистка, эссеистка, борец за равноправие полов. Фатма считается первой женщиной-романисткой как в Турции, так и во всем Исламском мире.
 
Фатма родилась в Константинополе и была вторым ребенком в семье известного османского гос. чиновника и историка Ахмета Джевдет-паши (1822—1895) и его жены Адвийе Рабии Ханым. Кроме неё, у родителей было ещё 2 детей: старший сын Али Седат и младшая дочь Эмине Семийе.
 
В 1866 г отец Фатмы был назначен на должность вали в Египте, и до 1868 г его жена и дети жили в Алеппо. В 1875 г, когда Джевдет-пашу направили в Грецию, в течение полугода семейство находилось в Янине. Наконец, в 1878 г семья Фатмы обосновалась в Дамаске.
 
Девочкам в Османской империи было несвойственно получать образование в общих учебных заведениях. Однако Фатма, будучи любопытным и любознательным ребенком, сумела получить неофициальное домашнее образование и научилась говорить на арабском и французском языках.
 
В 1879 г, когда Фатме было 17 лет, отец выдал её замуж за Мехмет Фаик Бея, адъютанта османского султана Абдул-Хамида II и племянника Гази Осман-паши, героя Осады Плевны. В браке Фатма родила 4 дочерей: Хатидже (1880), Айше (1884), Нимет (1900) и Зюбейде Исмет (1901).
 
Муж Фатмы был менее образован, чем она, и поэтому в первые годы брака запрещал (!) ей читать романы на иностранных языках.
 
Литературная карьера
 
Фатма дебютировала на литературном поприще в 1889 г, переведя с французского на турецкий язык роман Жоржа Оньета «Воля». Книга была издана под новым названием «Смысл» под псевдонимом переводчицы «Леди» (тур. Bir Hanım), с предварительного согласия супруга. Перевод романа восхитил турецкого писателя Ахмета Митата Эфенди, отметившего работу неизвестной в своей газете «Переводчик правды».
 
В 1894 г Фатма стала соавтором Ахмета Митата Эфенди в написании романа «Мечта и Правда». Она описывала действия главной героини, в то время, как Эфенди писал о главном герое мужского пола. Авторы романа были указаны как «Женщина и Ахмет Митат». После его написания, оба автора вели длительную переписку друг с другом, впоследствии опубликованную.
 
В 1892 г Фатма написала свой первый роман под настоящим именем — «Полезная информация». В этом романе она опровергала мнение о том, что женщина не может забыть свою первую любовь. Это был первый роман в Османской империи, написанной женщиной. В 1908 г он был вторично переиздан.
 
В романе «Игрок Лютни», изданном в 1899 г, писательница изобразила женщину, играющую на уде, которую сама Фатма когда-то встретила в Алеппо. В ходе романа женщина излагает свое жизнеописание, рассказывая о неудавшемся браке. Известный романист Решат Нури Гюнтекин называет роман «Игрок Лютни» одной из наиболее важных работ, пробудивших в нем интерес к литературе.
 
В романах Фатмы Алийе Топуз преобладают темы гармонии в супружеских отношениях, любви и привязанности. Многим героиням её произведений присущи индивидуализм и независимость от мужчины.
 
Популярность романистки вновь возросла после публикации книги Ахмета Митата Эфенди «Рождение Оттоманской Писательницы», составленной из писем Фатмы Алийе, в 1893 г.
 
В 1914 г Фатма издала новую книгу «Ахмед Джевдет-паша и его время», направленную на защиту своего отца против политических нападений противников. В этой книге она представляла османскую политическую сцену после Второй конституционной эры в Османской империи.
 
Писательница умерла 13 июля 1936 г в Стамбуле.
 
Борец за права женщин
 
Несмотря на консерватизм во взглядах писательницы, Фатма часто писала газетные статьи и заметки о женских правах. В 1896 г свет увидела книга Фатмы «Женщины Ислама», в которой автор объяснила позицию мусульманских женщин по отношению к западу. Как утверждала сама писательница, в этой книге она защищала консервативные традиции, не свойственные современным персонажам, которых она описывала в своих романах.
 
Сестра Фатмы, Эмине Семийе (1864—1944), была одной из первых турецких феминисток.
 
Благотворительность
 
Фатма Алийе активно занималась благотворительностью. После Греко-турецкой войны в 1897 г она основала благотворительную организацию «Османская Женская Организация Помощи», целью которой была поддержка солдатских семей. Это была одна из первых женских организаций в стране. В 1899 г она была награждена султаном Абдул-Хамидом II.
 
Фатма также участвовала в создании турецкого движения Красного полумесяца. Кроме того, она работала в «Османском Женском Комитете по Национальной обороне», основанном после Триполитанской войны и Балканских войн в 1910-х г.
 
Портрет Фатмы Алийе Топуз (фамилию Топуз она приняла в 1934 г после введения Закона о Фамилии) изображен на банкнотах достоинством 50 турецких лир, выпущенных в 2009 г.

   


   

   

   

   

   

   

Tags: 19 век, Турция, писательницы, турецкий язык, феминистка
Subscribe

  • Симон и Салихат

    Вот так живёшь-живёшь, и в один прекрасный день выходишь из книжного со стопкой книг, посвящённых Кавказу и Закавказью. Семейное путешествие пока в…

  • Дайте волю человеку

    Дайте волю человеку, я пойду в библиотеку -- писала когда-то в шестидесятые годы Татьяна Бек. А если библиотеки нет, её приходится создавать.…

  • Четверг, стихотворение: Эви Идавати

    Стихотворения из подборки современной индонезийской поэзии в журнале «Иностранная литература» (2021, №5), перевод Виктора Погадаева:…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments