Вера Лингартова
Вера Лингартова (р. 1938), чешская писательница-модернистка, поэтесса, переводчица, редакторка, теоретик искусства.
Родилась в г. Брно в семье юриста и домохозяйки. Мать была психически нездорова и покончила жизнь самоубийством. В 1955 году Вера поступила на факультет искусств университета имени Масарика, также изучала эстетику в Карловом университете.
Принимала участие в диссидентском движении, публиковалась в самиздате. По политическим мотивам эмигрировала, с 1968 года живёт во Франции, пишет на французском. Работала в библиотеке Международного совета музеев ЮНЕСКО (1970-1989), затем выучила японский язык и защитила докторскую по японистике.
Лингартова признаётся, что чувствует себя номадом (кочевником), человеком без родины, наподобие Шопена, Стравинского и Набокова. Нехватка свободы заставила её покинуть Чехию, и сейчас она сократила культурные контакты с родиной до минимума.
Феминистка.
http://www.radio.cz/en/section/books/eva-hauserova-and-the-world-of-czech-feminist-writing
Вот что о ней пишут на русскоязычных сайтах:
"Совсем недавно в свет вышла книга чешки Веры Лингартовой «Когда часы падали с башни», в которой собраны 9 женских историй эмиграции в Чехию. Их автору рассказали русские и украинские эмигрантки, живущие в Брно. По каждой из историй можно смело снимать фильм – настолько они полны событиями, переживаниями, образами. Когда закрываешь книжку, остаётся ощущение безысходности, потому что счастливый конец только в историях, заканчивающихся свадьбой с чехом, в остальных - конец несчастный. В сборнике явно сквозит: в Чехии среднестатистическая одинокая украинка просто обречена на неквалифицированный труд, проблемы с документами, постоянные мытарства разлучение с детьми и мечты о воссоединении с ними".
(Вот бы кто перевел_а, у меня ума точно не хватит, а времени - тем более.)
Родилась в г. Брно в семье юриста и домохозяйки. Мать была психически нездорова и покончила жизнь самоубийством. В 1955 году Вера поступила на факультет искусств университета имени Масарика, также изучала эстетику в Карловом университете.
Принимала участие в диссидентском движении, публиковалась в самиздате. По политическим мотивам эмигрировала, с 1968 года живёт во Франции, пишет на французском. Работала в библиотеке Международного совета музеев ЮНЕСКО (1970-1989), затем выучила японский язык и защитила докторскую по японистике.
Лингартова признаётся, что чувствует себя номадом (кочевником), человеком без родины, наподобие Шопена, Стравинского и Набокова. Нехватка свободы заставила её покинуть Чехию, и сейчас она сократила культурные контакты с родиной до минимума.
Феминистка.
http://www.radio.cz/en/section/books/eva-hauserova-and-the-world-of-czech-feminist-writing
Вот что о ней пишут на русскоязычных сайтах:
"Совсем недавно в свет вышла книга чешки Веры Лингартовой «Когда часы падали с башни», в которой собраны 9 женских историй эмиграции в Чехию. Их автору рассказали русские и украинские эмигрантки, живущие в Брно. По каждой из историй можно смело снимать фильм – настолько они полны событиями, переживаниями, образами. Когда закрываешь книжку, остаётся ощущение безысходности, потому что счастливый конец только в историях, заканчивающихся свадьбой с чехом, в остальных - конец несчастный. В сборнике явно сквозит: в Чехии среднестатистическая одинокая украинка просто обречена на неквалифицированный труд, проблемы с документами, постоянные мытарства разлучение с детьми и мечты о воссоединении с ними".
(Вот бы кто перевел_а, у меня ума точно не хватит, а времени - тем более.)