felix_mencat (felix_mencat) wrote in fem_books,
felix_mencat
felix_mencat
fem_books

Categories:

Bitter Greens by Kate Forsyth (2012) / "Старая сказка" Кейт Форсайт

13101761

В прошлом году я писала о французской писательнице 17 века, Шарлотт-Роз де ля Форс, и удивлялась, отчего про такую удивительную женщину книг не пишут и филтьмов не снимают. Оказывается, пишут.

Пересказ сказки "Рапунцель", переплетенной с жизнью скандально известной писательницы, одной из первых записавшей эту сказку.

Король-Солнце, Людовик 14, прогнал Шарлотт-Роз де ля Форс из Версаля после ряда скандальных любовных приключений. Ее утешает старая монахиня, Сестра Серафина, рассказавшая ей историю о том, что сто лет назад родители продали свою дочь за горстку зеленой фасоли...

Селена, рыжеволосая муза Тициана, которую он впервые нарисовал в 1512 году и которую продолжал рисовать до своей смерти, 64 года спустя, живет в Венеции, где все зовут ее La Strega Bella, Красивая ведьма. Селена сохраняет молодость и красоту с помощью крови юных рыжеволосых девочек.

После того, как отец Маргериты крадет из закрытого сада куртизанки Селены пригорошню петрушки и рапунцеля, ему угрожают до тех пор, пока он не соглашается отдать ей свою дочь. Когда Маргерите исполняется семь лет, ее запирают в башню, ее волосы сплетают с волосами всех девочек, которые жили там до нее..

ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ:

Kejt Forsajt Staraya skazka

Аннотация: "Три женщины, три страсти, три загадки. Завораживающая история о тайнах магии и силе любви.
Прекрасные волосы Шарлотты обрезали, теперь вместо шелковых платьев и кружев она носит грубую монашескую сутану. А ведь совсем недавно своевольная, смелая и остроумная красавица блистала при дворе короля Людовика XIV, более того, она очаровала наследника престола. Разгневанный король силой отправил девушку в монастырь, где под маской святости скрываются грех и похоть. Однако именно здесь она узнает от старой монахини удивительную древнюю легенду..."

Из рецензии: "...в 1697 году де ля Форс была заключена в монастырь за скандальный образ жизни. Хотя, по сути, особой скандальности там не было и в помине, Шарлотта-Роза была просто слишком независима, можно сказать первая феминистка, и ну никак не хотела мириться с ролью женщины как племенной кобылы, так как, по мнению мужчин, это все на что была способна женщина и могла делать действительно хорошо."

Еще любопытное: "Мадемуазель де ля Форс не только является одной из первых создательниц литературных сказок. Она фактически положила начало такому жанру, как исторический роман. Ее творчество оказало большое влияние на сэра Вальтера Скотта, который по праву считается «отцом» исторического романа."

"Кейт Форсайт посвятила свой труд
«всем моим подругам-писательницам – мы живем той жизнью, о которой мечтала Шарлотта-Роза»

"

А мне понравился роман и даже ближе к «очень».
Книга посвящена в большей степени истории жизни некой Шарлотты-Розы де Комон де ля Форс (1650-1734)
Как написано в предисловии:

Мадемуазель де ля Форс не только является одной из первых создательниц литературных сказок. Она фактически положила начало такому жанру, как исторический роман. Ее творчество оказало большое влияние на сэра Вальтера Скотта, который по праву считается «отцом» исторического романа.


Так вот, в 1697 году де ля Форс была заключена в монастырь за скандальный образ жизни. Хотя, по сути, особой скандальности там не было и в помине, Шарлотта-Роза была просто слишком независима, можно сказать первая феминистка, и ну никак не хотела мириться с ролью женщины как племенной кобылы, так как, по мнению мужчин, это все на что была способна женщина и могла делать действительно хорошо.

Для себя я уже давно решила, что никогда не выйду замуж. Мне представлялось, что замужество – это всего лишь завуалированный способ продать женщину в рабство. Женщина не могла выбирать, за кого ей выходить, не смела протестовать, если муж был ее смертным боем. Подобный порядок приводил меня в бешенство.


Но, как говориться, человек предполагает, а Бог располагает…Конечно случилась долгожданная встреча и роковая любовь.
А еще в книге прекрасно передана эпоха Людовика, Короля Солнца, правила жизни при дворе, мода, наряды, манеры, и, конечно королевские фаворитки, колдуньи и обряды от Ля Вуазен.
Есть здесь и некая таинственная атмосфера магии, путешествия по Средневековой Венеции, Франции, ведьмы.
Интересная книга, в которой есть все, чтобы стать интересной и познавательной для читателя.
Кстати, сама автор книги Кейт Форсайт посвятила свой труд
«всем моим подругам-писательницам – мы живем той жизнью, о которой мечтала Шарлотта-Роза»"

"Под одной обложкой соседствуют история сказочницы Шарлотты-Розы де Комон де ля Форс - реального исторического лица, куртизанки и ведьмы Селены, маленькой девочки Маргериты и её матери. Истории ходят друг вокруг друга кругами, подмигивают, переглядываются и переплетаются: Франция Людовика XIV и Венеция Тициана, магия и любовь.
Звучит заманчиво и прекрасно, не правда ли? На деле же Кейт Форсайт провела более чем масштабное исследование эпох и сказочных корней, и это, на мой взгляд, книгу и погубило. Сложилось впечатление, что автору очень хотелось поделиться добытыми знаниями с классом... э, то есть, простите, с читателем, поэтому повествование изобилует всякими мелочушками и подробностями жизни Лувра больше, чем сюжетом. Вдобавок кто-то внушил Форсайт мысль, что это непременно должен быть любовный роман, так что текст обильно пересыпан соответствующими сценами. Сцены на удивление одинаковы и только двух типов: или полный экстаз и единение, или жуткое насилие. Ну право, что за крайности?
В сухом остатке получается незамысловатый текст, утомляющий сносками, но весьма годный для скоротать время в дороге или на пляже."

"от и подошел конец моего путешествия по эпохе Людовика XIV, Короля Солнца.
История представляет переплетение жизней Шарлотты-Розы де Комон де ля Форс, ведьмы и куртизанки Селены Леонелли и маленькой Маргериты (Петросинеллы) и все они так и иначе связаны между собой.
Благодаря своему острому и очаровательному язычку Шарлотта-Роза была отправлена в монастырь, по правде она родилась не в то время и не в том месте в наше время она бы была обычной женщиной. Благодаря своему уму и умению слушать Бон-бон написала несколько исторических романов, мемуаров и сказок за что ей была дарована полная свобода.

Селена благодаря своей красоте стала самой знаменитой востребованной куртизанкой Италии а так же ведьмой. Она боялось старости и чтобы не когда не увидать нашла заклятие благодаря которому некогда не потеряет своей красоты а ее огненно рыжие волосы всегда будут сиять на солнце, вот поэтому Петросинелла и была заточена в высокой башне.

От начало и до конца я невзлюбила Маргариту все мне в ней раздражает."

"Очередной любовный роман с элементами порнографии и претензией на историю. Фантазии автору не занимать, а книге намешано всё: Венецианские куртизанки, колдуньи, любовницы Людовика, гонения протестантов, заточение в башне, самоубийства, эпидемия чумы, гений творчества, любовь, страдания, секс. Книге не хватает только жизни и ума. Перебор событий, известных личностей. Хотя может этим она и привлекает.
Возмущает оперирование автора известными именами. Писателям исторических романов необходимо нести ответственность за предоставляемую информацию, особенно описывая реально существующих личностей. Король Людовик ХIV прежде всего был правителем своей страны. В романе он показан озабоченным извращенцем, способным совокупляться со всем что движется без разбора. При чём герцог Орлеанский также описан на уровне анекдота. Да и остальные исторические личности весьма условны.
Обидно, что такая "литература" существует и пользуется успехом. Как объяснить теперь шестикласснице (которой книга понравилась!) реальность происходящего."
Tags: 17 век, 21 век, Австралия, Италия, Франция, английский язык, знаменитые женщины, исторический роман, переосмысление, сказки
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments