felix_mencat (felix_mencat) wrote in fem_books,
felix_mencat
felix_mencat
fem_books

Categories:

Джудит Леннокс "Следы на песке"

index

Известная английская писательница Джудит Леннокс живет в Кембридже с мужем и сыновьями. Она читала курс английского языка в Ланкастерском университете, работала редакторкой, аккомпаниаторкой в балетной школе.
Леннокс начала писать в середине 1980-х. Ее первые четыре романа были историческими. Действие пятого романа («The Secret Years»), как и последующих, разворачивается уже в XX веке.

Джудит Леннокс часто ставят в один ряд с Колин Маккалоу, Маргарет Митчелл, Розамундой Пилчер. Ее роман "Зимний дом" / The Winter House стал бестселлером и был издан во многих европейских странах, а роман «The Shadow Child» оказался в списке десяти бестселлеров, отмеченных авторитетным изданием «Sunday Times».

Dzhudit Lennoks Sledy na peske
Год издания: 2003
Издательство: СЛОВО/SLOVO
Серия: У камина

Переводчица: Е. Лозовская

Аннотация: "Джудит Леннокс - известная английская писательница. Ее часто ставят в один ряд с Колин Маккалоу, Маргарет Митчелл, Розамундой Пилчер.
Роман "Следы на песке" переводится на русский язык впервые. В центре его - семья Мальгрейв, которая то в поисках приключений, то по воле обстоятельств странствует по всему свету.
Джудит Леннокс удается удивительно точно передать атмосферу времени; ее герои - неординарные, сильные, обаятельные люди."

Рецензии:

"Мать негодуеэ почему эту книгу женским романом величают?! Не, ну вы чо?! В женских романах, там же другой суповой набор: чресла, пылающие бедра, "ах, ты меня обманула, негодная!", "ладно, прощаю!" и бац! чреслами по бедрам! А тут совсем другой коленкор. Тут, я бы даже сказала - хоть и побаиваюсь получить по ушам - семейная сага. Со всеми причитающимися атрибутами: тут тебе и куча сестер и братьев, и адюльтеры, и раскаянья, и адюльтеры с перетасовкой заданных карт, и война, и тяжелая доля одинокого предпринимателя, и - куда ж без него в саге-то, должен ведь быть в семье свой врач - да, он самый, идеалист-интеллектуал-лекарь-пекарь и прочая... шваль.(Это пословица такая, я врачей люблю, вы не подумайте. А пекарей так вообще боготворю. Как мои пухлые щечки без них бы жили?).

Отдельно меня поразила в романе тема материнства: у Леннокс же шь что не мамаша, то исчадие ада. Что не ребенок - то обуза и неподъемное бремя. Сплошные горести и разочарования. Я уже начала побаиваться детишек, е-мое. Эй, мамы, успокойте мои нервы, скажите что всё не так страшно и беспросветно.

Кому-то (как и мне по началу) может показаться, что слишком уж много всего по намешано, тут тебе и любовь, и морковь, и кровь и в бровь и в глаз. Но следом за этой мыслью меня тут же посетила другая, оправдательная: а ты на свою жизнь, или вон, на родительскую посмотри. Фантазии сериальных сценаристов неправдоподобны только своей убогой повторяемостью, а не невозможностью. Звучит банально, но, в жизни еще и не такое бывает.

Больше писать не могу, пойду порыдаю о том, что эту чудесная, светло-грустная, увлекательная, жизнеутверждающая и вообще хныкхнык клёвая книга закончилась."

"Женщины тратят на любовь слишком много времени и сил... - произносит кто-то из героев романа, и эта фраза блестяще отражает его суть. С двумя оговорками: любовь в широком понимании (к родным, к детям) и любовь - это, конечно, еще не вся книга.

В качестве семейной саги история практически идеальна - удивительная семейка англичан, скитающихся по Европе в 1920-1930е годы и оседающих таки в Англии в 1940е. Прекрасный исторический фон - тут вам и богемный Париж, и кровавая война в Испании, и еще более страшная Вторая мировая. Ну и Леннокс добавляет личных трагедий и драматизма. Прекрасные декорации. Итальянское взморье сменяется виноградниками и шато южной Франции, а они - шумными мегаполисами и чопорными английскими пейзажами с обязательно размытой дождем дорогой и пасмурным небом. Прекрасные герои (не в смысле своих человеческих качеств, в смысле соответствия заданному направлению). Яркие, разные, не вписывающиеся в рамки того, что в обществе принято считать нормальным: мы все здесь чужие, разве нет? Перемешаны, как разноцветные конфеты, которые Джордж покупает в лавке. Если честно, мне из героев практически никто не понравился, а большинство и вовсе показались малоприятными личностями, но это мои личные тараканы, так ведь?..

В общем, задумка для романа определенно хороша. Исполнение, на мой вкус, немного не дотянуло. В отдельные моменты Леннокс всего несколькими скупыми фразами рисует потрясающе точные характеристики (расцарапывать прошлое - у меня от этой фразы мурашки по коже), находит идеально соответствующие ситуации слова и жесты (самая лучшая, хотя и совсем не драматичная сцена, - это начало романа: человек, строящий замок на пляже; прекрасный символ всей дальнейшей жизни героини, которая это видит); в других ситуациях - скатывается к банальности, стандартным формулировкам и скомканности. Ну и перевод не везде гладок.

В целом довольно милая, неспешная, но при этом до краев наполненная событиями история."

""Следы на песке" - название крайне символичное. Вся жизнь наша - не более чем такие следы , пройдет очередная волна ,и что останется от нас ,от наших жизней? Основные герои романа - семья Мальгрейв. Ральф и Поппи стали "ячейкой общества" почти случайно, или же случай здесь непознанная необходимость?... Они познакомились на пляже ; скучающая девица благородного семейства Ванбург и мечтатель, не имеющий ни особого образования, ни призвания, но - пообещавший Поппи "ты никогда не будешь скучать и увидишь все самые прекрасные места в мире". Это стало правдой их общей жизни.
Ни месяца тоски, ни грана обыденности -Франция, Испания, Италия, Алжир ... Было не счесть стран и мест. Где то они получали больше - рождались дети , зарабатывались деньги ; где-то теряли. Шли годы.
И теперь уже история жизни их детей, подчиненная правилам Мальгрейвов, выходит на первый план. Правила просты :

1. Держаться подальше от папы, когда он не в духе.
2.Стараться уговорить папу, чтобы он разрешил выбирать дом маме.
3.Если местные жители настроены враждебно, говорить на иностранном языке, чтобы сбить их с толку.
4. Никому не показывать что нас это волнует.
5. Любой ценой держаться вместе

И из года в год, из лето в лето оставался Ла-Руйи, замок , объединявший его хозяйку графиню Женю, семью Мальгрейв, массу общих друзей, квартирантов, и просто проходящих мимо. Эдакий веселый балаган.
Именно там Фейт, одна из девочек Мальгрейв, встречает любовь всей своей жизни.
Все чувства, зародившиеся в юном возрасте, и характеры, сложившиеся в детстве , будут сопровождать Мальгрейвов все время повествования"

"Джудит Леннокс написала замечательный роман. Настоящую семейную сагу. Историю, достойную встать в один ряд с «Унесенными ветром» и «Поющими в терновнике», которые, кстати, очень захотелось перечитать, пусть уже не во второй и не в третий раз.

«Следы на песке» - это история семьи Мальгрейвов, история трех поколений. Их жизнь пришлась на сложное время – межвоенный период, Вторая Мировая война, послевоенный период. Весь мир пережил трагедию, Мальгрейвы - не исключение. Вся их жизнь – это череда трагедий, опасностей и ошибок, обид и разочарований, измен и предательств.

Я помню, кто-то сказал мне, что война перетасовала нас, как колоду карт. Но мы так и не смогли снова расположиться в правильном порядке. Ты только подумай, что мы видели. И что мы знаем. Наше поколение — мы стали свидетелями того, что нельзя вынести, нельзя представить. Освенцим… и Хиросима. Как жить с этим?

Но Мальгрейвы живут с этим, руководствуются своими неизменными правилами и следуют порывам сердца. Так что в конечном счете любовь (самая разная – к родным, детям, любимым) берет верх. И мне такой счастливый, пусть и в некоторой степени сказочный, конец по душе."

"Выразить насколько эта книга мне понравилась, без спойлеров, невозможно. Я очень люблю семейные саги. А этот роман покорил меня с первых же слов. Это очень красивая, хотя и непростая история одного семейства. История трёх поколений. Я переживала с героями все их удачи и невзгоды, радости и несчастья, мысленно обнимала и ругала их, пока последняя страница не разлучила нас. Очень не хотелось расставаться с семейством Мальгрейвов, каждый член которой стал мне родным и близким. И недосказанность сюжета, некий трюк автора вроде "а что дальше додумай сам" мне тоже нравится. В моём воображении каждый персонаж достиг своего счастья, нашёл себя, своё место в жизни.

А началось всё так романтично. Морской берег, юная девушка Поппи из богатой аристократической семьи увидела, как один мужчина строит песочные замки. Ральф сказал ей : "ты никогда не будешь скучать и увидишь все самые прекрасные места в мире". И как можно было не уехать с таким мужчиной хоть на край света? И не важно, что у него нет гроша за душой, приличного образования или знатного рода. Зато романтики и идей в голове- хоть отбавляй. К сожалению, после каждой новой идеи им приходилось менять место жительства, как кочевникам. Но ведь она на то и семья, чтоб идти куда глава скажет. У них было много друзей и знакомых, подающих идеи заработка и готовых приютить их.

Крепкую дружную семью, в которой существуют свои правила - правила Мальгрейвов (например "Любой ценой держаться вместе" или "Не подавать вида, что тебя что-то волнует") смогла развести по разным сторонам лишь война. Война никого не щадит, перетасовала двух сестёр: Фейт и Николь и их брата- Джека- детей Ральфа и Поппи, всё перекрутилось. Фейт- старшая сестра пошла работать водителем скорой, Джейк- воевать на фронт, а Николь- так и не бросила мечту стать артисткой. Каждый мечтал о чём-то своём, а кто-то( Джейк) и вовсе не знал чего хочет. Но в жизни не бывает всё легко и просто. И на долю Мальгрейвов выпало много всяких препятствий на пути к счастью.

Каждый персонаж очень чётко и ярко выделяется из всей массы, имеет свою индивидуальность. И возникает ощущение, что я с ними знакома очень давно. Очень трогательной мне показалась любовь Фейт и Гая. Пронести свою любовь сквозь года и кучу препятствий- далеко не каждый сможет. Оливер и Лиззи чем-то похожи на них. А вот персонаж Элеоноры мне совсем не понравился. Она единственная, с кем я не сроднилась за время чтения романа. А ближе всех, кого я лучше всех поняла- скорее Фейт. Что-то меня роднит с нею. Может её серьёзность и скучность."

""Следы на песке" - неплохая семейная сага без особых перегибов и излишеств, не смотря на то, что в ней происходит довольно много событий. Конечно, можно привязаться к концовке и определить ее как несколько сказочную, ну, да бог с ней, пусть будет, пусть все остается так, как есть. Это славная история, хоть и не простая.

Трагедии в мировом масштабе перекликаются с личными трагедиями семейства Мальгрейв - бесшабашных товарищей, которым по душе кочевой образ жизни и отсутствие каких-либо рамок как таковых, даже, когда они оседают в одной единственной стране на долгое время, они все равно кочуют от одной работы к другой, от дома к дому, от знакомых к знакомым. Постоянна только их любовь - к себе, к родным и прочим объектам воздыхания, даже если и кажется, что это не так. И вот, к слову, мне ни один из членов семьи Мальгрейвов не был симпатичен, но читать о перипетиях их судеб было интересно. Более того, это было так увлекательно, что иногда даже казалось, что это не книга, а фильм, за мельканием страниц виднелись такие четкие образы героев, они казались настолько живыми, что иногда казалось, что перед глазами не строчки печатного текста, а кадры из фильма, не шедевра, но вполне хорошей кинокартины на один раз.

По-английски неспешная и, на мой взгляд, чисто женская история, где практически все герои бедные-несчастные, обуреваемые той или иной страстью, и любящие не смотря и вопреки, при этом все выдержанно, вне зависимости от происходящего в сюжете. Хорошее чтиво на пару вечеров в дождливую осеннюю погоду."

"Шикарная семейная сага. Одна из тех, которые мне очень нравятся. Здесь несколько поколений, несколько временных пластов, реальный фон. А главное: Любовь, которая пройдет множество испытаний, Становление личности, Формирование Характера, здесь семейные устои и правила, которые нарушает Война и Судьба.

Фейт. Как она мне нравилась! Да, в семье она прослыла "скучной", потому что в ее восприятии жизни все должно быть правильно, она не хочет никого ранить, боится потревожить слабое равновесие, боится ставить свои страсти выше интересов других людей. Но в семье, в ее большой семье, с родителями, братом, сестрой, племянницей, на ней держится все. Именно она влияет на всех своих родственников, не сразу, но все к ней прислушиваются. Именно она искренне любит всю свою жизнь, именно ее детская влюбленность переродилась в большую любовь всей ее жизни. Судьба награждает тех, кто умеет ждать.

Война. Война пройдется лезвием бритвы по Семье. Семья расколется. Каждый будет жить своей жизнью. Все правила и устои рушатся. Потери - без них не бывает во время войны. Но для семьи Мальгрейвов выход один - держаться вместе, они все же будут очень тянутся друг к другу, будут узнавать друг в друге себя.

Николь и Элеонора - соединю- ка я их вместе. Чем- то они похожи. И даже очень. Обе- плохие матери, никуда не годные матери, которые детей рожали, потому что так надо, а не потому что хотели любить и растить их. Матери, которые с легкостью оставляли своих детей. Николь всю жизнь ищет себе принца и никак не может найти, а потом окажется, что он с самого начала был рядом. И совсем не стоило так распаляться. Ведь от добра добра не ищут.
Элеонора тоже мечется, ей хочется жить только в видимости семьи, а на самом деле самой по себе, только лишь для себя, быть на виду, красоваться, блистать. Мать и любящая женщина - не ее призвание.

Джейк. И этот в метаниях, без пристани, без якоря, без профессии, без семьи, без любви. Он стучится и стучится лбом. Только Фейт сможет ему сказать ту правду, которую он и сам знает, но зачастую боится признавать.

Гай. Мне он нравился. Да он ошибся в жизни. Но кто не ошибался?! Да, он не исправил всех ошибок вовремя. Но ведь это не так - то уж и просто. Над человеком многое давлеет. Я верила в его большую любовь.

Мальгрейвы ведут кочевой, цыганский образ жизни. Они ездят по странам, их дом везде и нигде. А все начнется с родителей, с истории их жизни.

Книга написана прекрасным языком, чистым, красивым, метафоричным, описательным. Там сама Жизнь. Все герои живут и проживают свою жизнь, кто как сумел и научился. Решаются или не решаются на какие- то поступки. Это еще и роман - преодоление, преодоление преград, которые сами себе установили в жизни люди. Преграды, которые заставляют проживать фальшивую, надуманную, ошибочную жизнь. Но хорошо то, что хорошо заканчивается. Ошибки будут исправляться. И новое поколение этой семьи это обязательно подтвердит, хотя и они ( сын Гая и племянница Фейт) должны будут пройти много испытаний, должны будут обточить свою душу, закалить ее и научиться делать Выбор."

"Вот чем мне нравятся семейные саги и книги, подобные им, так это возможностью проследить как характер, поступки, таланты одного человека отражаются, отзываются, получают развитие или гаснут в его детях, внуках, подчас самым неожиданным образом формируя их судьбу. Но не это, конечно, в романе главное.

Роман написан в класическом английском стиле. Размеренное повествование, лаконизм и точность в характеристиках, сдержанность в эмоциях (да, да, детальных описаний страстных объятий и постельных сцен здесь вы не найдете).

Но как же все романтично начиналось! Встреча у моря в курортном городке. Он - немного писатель (издал скандальный роман), немного художник, свободный и независимый вечный странник.Она - хорошо воспитанная девушка из благородной лондонской семьи. Как он необычен и неотразим, как притягательно жизнелюбие Ральфа, его легкость и артистизм! И вот, после нескольких дней знакомства, Поппи решает последовать его примеру, и, покинув родную семью, привычный уклад жизни с чопорными, многовековыми традициями, скучными правилами и законами, отправиться путешествовать.

Так, в пути, проходит их жизнь. Меняются их временные дома, страны, люди вокруг, а в доме всегда полно друзей, не смолкают разговоры и музыка. В общем, скучно им не было. Даже наоборот: много цыганского, бесшабашно-веселого было в их жизни.Так, в странствиях, лишениях и обретениях, родились и выросли трое детей. Вторая мировая ускорила их взросление и каждый пошел своим путем.

Кто сказал, что они бродят как неприкаянные по страницам романа? Нет, ну во-первых, у них есть семья! Их семья. они дружны и сплоченны. По первому зову спешат на помощь друг другу:"«Любой ценой держаться вместе". А еще быть жизнестойкими, весь предшествующий образ жизни способствовал их закалке:"Не подавать вида, что тебя что-то волнует". Так звучит вторая часть Правила Мальгрейвов.
Даже про самого "блудного" из всех детей, Джейка, автор говорит:"он знал, что если за душой у него и осталось что-то, то это привязанность к семье"
У них нет цели в жизни? А у кого она есть в 17-20 лет, особенно когда кругом война, смерть и хаос? Дети Мальгрейвов не растерялись: один отправился воевать, другая до полного изнеможения работает на скорой, спасая пострадавших . Исторический фон, кстати говоря, очень детально выписан а не просто декорация. Герои живут в своем времени, оно влияет на них, ломая или закаляя. Уже поэтому это точно нельзя назвать "женским романом".
Хотя, конечно, дела сердечные их поссорили на время, но так тоже бывает. Любовь зла.

Искала женщин-исчадий ада, тоже не нашла. Да, одна увезла и оставила ребенка на любящую бабушку, но лишь для того, чтобы быть рядом с мужем и помогать несчастным людям в Лондоне, когда начались бомбардировки, как того требовала ее деятельная натура. И то лишь на полгода. Другая, семнадцатилетняя начинающая певица, оставила ребенка на бабушку и тетю, но продолжала о нем заботиться, и там ему было явно лучше.
В общем, все как в жизни - ни больше, ни меньше.

Повествование полностью ведется от лица автора, но она почему-то больше внимания уделяет женским персонажам. Вот, наверно, поэтому роман и называют женским."
Tags: 20 век, 21 век, Великобритания, английский язык, война, исторический роман, писательницы, путешествия, русский язык, семейная сага
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment