Ольга Майорова (maiorova) wrote in fem_books,
Ольга Майорова
maiorova
fem_books

Category:

Четверг, стихотворение: Эви Идавати

Стихотворения из подборки современной индонезийской поэзии в журнале «Иностранная литература» (2021, №5), перевод Виктора Погадаева: https://magazines.gorky.media/inostran/2021/4/iz-sovremennoj-indonezijskoj-poezii.html. Всё, что мне известно о поэтессе, — краткая биография из вступительного слова:

Родилась 9 октября 1973 года в Демаке (Центральная Ява). Училась в Институте искусства Индонезии в Джокьякарте. Пишет стихи, рассказы, киносценарии и эссе, снимается в кино, играет в театре. Стихи опубликованы в более чем тридцати коллективных сборниках (с 1993-го). Выпустила пять авторских поэтических антологий, в том числе «Молчаливая невеста» (2002), «Мое имя — тишина» (2005), «Люблю тебя» (2010), «Девять куполов» (2013, в шорт-листе Литературной премии экватора), и несколько сборников рассказов: «В ночь свадьбы» (2005) и др.

Вся подборка хороша, Идавати особенно откликнулась.

Кто ты?

Кто ты,
уставший грести веслом?

Кто ты,
затаившийся в кустах?

Кто ты,
парящий между морем и лесом,
играющий с луной
и стремящийся покорить солнце?

Кто ты,
раскрашивающий мое тело сумерками
и бросающий его в гущу толпы?

Кто ты,
Сжимающий в руке раскалённые угли,
Отнимающий у меня райские кущи,
Погружающий меня в кровь?

Кто ты?


Поговори с ветром

Поговори с ветром,
Когда захочешь утолить жажду общения
И потешить свою гордыню,
А рядом никого нет.
Ветер подхватит твои слова
И передаст их сухому листу,
Который умрёт
Вместе с концом твоего рассказа.

Поговори с ветром,
Когда захочешь поделиться своей обидой,
Поглотившей твою радость.
Ветер утешит,
Заберёт себе твою печаль
И отдаст земле, ждущей посева,
Чтобы проклюнулся росток новой жизни.
Tags: 20 век, 21 век, Азия, Индонезия, перевод, поэзия, русский язык
Subscribe

Recent Posts from This Community

  • Рассказ Пиа Баррос

    Эстанвито У Эстанвито пристают друг к другу пальцы ног -- или, лучше сказать, они у него слипаются, и когда он снимает ботинки, то берёт нож и…

  • Букеровская кухня: короткий список

    Сегодня, четырнадцатого сентября 2021 года, был объявлен перечень книг, ставших финалистами Букеровской премии. Из тринадцати произведений осталось…

  • Житковские богини

    Роман Катержины Тучковой "Žítkovské bohyně", вышедший в 2012 году, стал в Чехии очень популярным. Книга получила премию…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments