Ольга Майорова (maiorova) wrote in fem_books,
Ольга Майорова
maiorova
fem_books

Categories:

Четверг, стихотворение: Фэн На

Кому посвящаю стихи

Ранним утром встающим мести снег,
Матерям у постели смертельно больных,
Скалолазам, узревшим мудрость меж бабочки крыл,
скитальцам, вдруг вспомнившим циня родимый напев.
Зимою при рубке деревьев нужен ещё один, кто бы натягивал трос,
надобно несравненное мастерство, чтолбы
деревья одни в чёлн превратить, а другие заполнить пищей, прахом, водой.
И убийце, подкупленному от избытка средств,
даже его вдруг охватит сомнение, словно любовь.
И тому, кто читает стихи, увлекаем поэта порывом.
Каждый на ощупь в собственной тьме ищет
светильник мира.

Страх

Опуская руку в мешок — гусеницы боишься,
Опуская руку в воду — боишься колючих рыб,
В ночь опуская руки — боишься
Неведомого всего: боюсь коснуться всего нежданного.
И не коснуться того, что так ждала.

Звуки Юньнани

В Юньнани каждый знает три наречья:
Одним возможно облака в любую форму криком обратить,
Ещё одно всем, кто заблудится, грибами путь укажет,
Ещё одно слона остановить под листьями банана сможет, отвести к колодцу,
в колодце виден павлиний сизый хохолок.
Давным-давно у старосты деревни иные звуки услыхала:
спиной к созвездям танцевал босой,
всё дальше-дальше ель и горечавка,
и ледники от голосов проснулись
и вылились в забытый говор — Цзиньшацзян река.
Неведом никому, но много тех, кто неотступно с нею.

Переводы М.В. Черевко
Tags: 21 век, Китай, перевод, поэзия, природа
Subscribe

Recent Posts from This Community

  • Здравствуйте, я ваш Франкенштейн

    В оригинале название полуфантастической повести Дженет Уинтерсон [Janet Winterson] «Целую, твой Франкенштейн. История одной любви» звучит ещё более…

  • Элеанор Рош (Eleanor Rosch)

    "Элеанор Рош Хайдер в течение 25 лет явля­лась влиятельной фигурой в когнитивной психологии. В начале своей карьеры она осуществила ряд…

  • Виржини Депант "Кинг-Конг-Теория"

    Небольшая книжечка (120 стр), сборник эссэ 18+. Очень отрадные рассуждения об угнетении женщин. Некоторые темы шокирующие: опыт изнасилования,…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment