Ольга Майорова (maiorova) wrote in fem_books,
Ольга Майорова
maiorova
fem_books

Categories:

Китайский уик-энд: Чжан Юэжань

В дальнюю дорогу стараешься брать книгу потолще, посущественнее, чтобы хватило на подольше, -- так рассуждала я, любовно поглаживая тяжёлый кирпич издательства «Фантом пресс». Пятьсот страниц с лишним! Единственное, что мне не понравилось в романе «Кокон» молодой китайской писательницы Чжан Юэжань [张悦然] -- что он так скоро закончился. Зато надолго оставил желание раздумывать, размышлять...



Биографические строки в статье о Чжан Юэжань скупы: родилась в городе Цзинань, провинция Шаньдунь в 1982 году, единственный ребёнок в семье (да кто тогда в Китае был не единственный?). Любовь к литературе привил отец, университетский преподаватель и заядлый книголюб. О Цзинане даже Википедия, обыкновенно не красноречивая, пишет с нежным умилением:

...известен в Китае своими многочисленными источниками, озёрами, питаемыми родниковой водой, а также ивами, растущими вблизи воды. Писатель Лю Э описывал город в своём романе «Путешествие Лао Цаня» так: «У каждой семьи есть источник, у каждого дома есть ива».

О Лескове Набоков писал, что у него было чувство синевы. Равным образом у Чжан Юэжань есть чувство воды, снега, ливня, всего текучего и тающего, что только существует в мире, а следовательно, и человеческой жизни. Многие значительные события в романе отмечаются снегопадом или проливным дождём:

Той пятницей разразился кошмарный ливень. В самый разгар непогоды Тан Хуэй позвонил мне, но я не ответила. По новостям сообщали, что многие дороги оказались затоплены, и Тан Хуэй, всерьёз разволновавшись, стал звонить моим сослуживцам. Я вернулась домой около полуночи. Дождь немного успокоился. Окно в гостиной было открыто настежь, и на полу красовалась огромная лужа, в которой мокли обвисшие шторы.

Цзинань знаменит и памятниками буддийской культуры. В его окрестностях находится знаменитая Гора тысячи будд. Но вместо паломничества на эту достопримечательную гору местные дети развлекаются, играя в развалинах мертвецкой местного мединститута. Да, шумные воды низвергаются на город потоком, но, к сожалению, он со времён культурной революции остаётся топким болотом. Чтобы из него выбраться, нужно обладать недюжинной силой характера и редкостным везением:

Помню, как мы сидели на крыше у стены, и речь сама собой зашла о планах на жизнь. Большой Бинь хотел стать полицейским, носить с собой пистолет. Цзыфэн собирался стать писателем, проникнуть во внутренний мир людей. Шаша мечтала о науке, а я сказал, что хочу чем-то выделиться, стать человеком, которого все уважают. Ты же раскинула руки и крикнула:
-- А я хочу много-много любви!


Ирония ситуации в том, что Шаша, например, настолько интеллектуально ослаблена, что даже программу средней школы не в состоянии осилить. Мальчик, мечтавший выделиться, уже этой мечтой выказывает, насколько он дюжинный субъект, да ещё и с комплексом Наполеона. И вместе с тем родной город этих школьников настолько поражён патриархальностью, что, будучи мужчиной, можно заниматься чем угодно: воровать, подличать, пьянствовать и куролесить, обманывать ближайших друзей, жестоко убить беззащитное существо, изнасиловать женщину, наконец. И этого как будто не заметят. Всё с рук сойдёт. Молодо-зелено, погулять велено, бывает, молодёжь, хе-хе... Да что там нелепые преступные похождения Чэн Гуна, юноши с нечистым сердцем. Гвоздь, человеку в голову забили гвоздь, и то с рук сошло! Уже с другим припевом, хорошо знакомым нашей стране: время было такое, лес рубят -- щепки летят, эпоха...

Ну да, эпоха.

Что касается Ли Цзяци, мечтавшей о любви, её эта золотая грёза подвела не то, что под монастырь, а чуть ли не под эшафот. В погоне за боготворимым отцом, а скорее даже за его призраком, она теряет то малое, что нажила, а не приобретает ничего. Смехотворные и отвратительные амурные связи с людьми, которые знали папочку, помнили папочку, могли знать или помнить папочку, алкоголизм -- потому что папочка тоже пил запоем, одиночество -- потому что папочка тоже был одинок. Чудовищное, зашкаливающее презрение к матери -- и то лишь потому, что мать презирал и папочка, персонаж достаточно-таки несимпатичный, как вы уже понимаете.

Пуховики, которые продавали русским, были набиты раскисшими куриными перьями, в ход шли и больные курицы, и чумные… Вот только утиного пуха там не было ни грамма. А с кожаными куртками еще смешнее, их вообще делали из строительной бумаги, а снаружи прокрашивали бесцветным лаком. Только представь: русские, которых ты описала, с болью и смятением бродят в таких кожанках по снегу среди родных руин и дрожат от холода.

Тоже черта времени: выглядит, как зимняя одежда, стоит, как зимняя одежда, но абсолютно не греет. Ты в этот пуховик заворачиваешься, точно в кокон, стремясь окуклиться, однако есть подозрение, что никакая бабочка из тебя не получится. По существу, самую счастливую жизнь прожил тот самый страдалец, которому неведомый враг вогнал в голову гвоздь. Никуда не стремился, ни на что не рассчитывал, получал питание, заботу и сочувствие окружающих, искреннюю любовь близких, толстел, лоснился и, если можно сказать «процветал» о лежачем больном, то да, процветал. И пережил почти всех стремившихся, надеявшихся, искавших, напоминая старого Будду в непреходящей нирване, в священной апатии.

О, в этот век преступный и постыдный
Не жить, не чувствовать -- удел завидный.
Tags: 20 век, 21 век, Китай, врачи, история женскими глазами, китайский язык, любовь, роман
Subscribe

  • Виржини Депант "Кинг-Конг-Теория"

    Небольшая книжечка (120 стр), сборник эссэ 18+. Очень отрадные рассуждения об угнетении женщин. Некоторые темы шокирующие: опыт изнасилования,…

  • Леда Космидес

    Леда Космидес – американская психологиня, которая вместе со своим мужем, антропологом Джоном Туби, стояла у истоков новой области –…

  • Старейшины у водопада

    Урсула Ле Гуин The Elders at the Falls In 1958 a dam was completed below the great falls of the Columbia River at Celilo, where for thousands of…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments