Ольга Майорова (maiorova) wrote in fem_books,
Ольга Майорова
maiorova
fem_books

Categories:

Хильда Домин



Хильда Домин [Hilde Domin] -- псевдоним Хильдегарды Лёвенштейн, по мужу Пальм. Дочь адвоката Ойгена Лёвенштейна, Хильдегарда родилась в Кёльне, в 1909 году. Двадцатилетней девушкой она пришла по стопам отца в Гейдельбергский университет изучать право, а в результате за пять лет сменила четыре высших учебных заведения и четыре факультета: с юридического перешла на экономический, оттуда устремилась к социальным наукам и, наконец, пришла к философии. Одним из преподавателей будущей поэтессы был Карл Ясперс. Но получить диплом Хильде Лёвенштейн не пришлось: к власти в Германии уверенно шли фашисты. Вдвоём с женихом, студентом-археологом и начинающим писателем Эрвином Пальмом, они переехали в Италию. Жили сначала во Флоренции, а затем в Риме, где в 1936 году и поженились. Муссолини, впрочем, казался молодой чете ничуть не лучше Адольфа Гитлера, и новая эмиграция, на сей раз -- в Англию, была предрешена. Это было лето 1939 года, а уже 3 сентября Великобритания вступила в войну. Эрвин Пальм, и так-то в состоянии нервного срыва (вся его семья, отказавшаяся уезжать, погибла в концлагерях), был убеждён в скорой победе Германии. Поэтому стремился перебраться за океан. США, Мексика, Бразилия и Аргентина просили в качестве пошлины немыслимые суммы денег. Только маленькая Доминиканская республика принимала беженцев безвозмездно. Туда-то Эрвин и Хильда Пальм и поехали, и прожили в Санто-Доминго почти пятнадцать лет.

Эрвин Пальм преподавал в университете. Хильда Пальм занималась фотографией, иллюстрируя монографии мужа об архитектуре старинных кварталов столицы. В том, что ЮНЕСКО признала Старый город Санто-Доминго объектом всемирного наследия, есть немалая их заслуга. Писать стихи Хильда Пальм начала поздно, в сорок с лишним лет. Обратиться к поэзии её заставило горе: смерть матери. Псевдоним Домин поэтесса приняла из чувства благодарности к Доминиканской республике, давшей ей и мужу приют в трагическую минуту.

Но родина звала обратно, и в пятидесятые годы супруги Пальм возвратились в Гейдельберг, где и прожили до самой смерти. Эрвина Пальма не стало в 1988 году. Хильда Домин пережила любимого мужа, её не стало в 2006-ом. Премия Хильды Домин за литературу в изгнании присуждается раз в три года  германоязычному писателю или писательнице, чьи литературные успехи связаны с пребыванием вдали отечества. Первой лауреаткой премии имени себя стала сама Домин в 1992 году.

Стихи в переводе М. Гаспарова:

Марионетка

Радугою дуга,
натяжкою нить,
а на другом конце

образ из сна,
кукла из плоти и крови

с распростёртыми руками;
всегда
с распростёртыми руками.


* * *

Срежь себе веки:
будет страх.

Сшей себе веки:
спи.


* * *

Умирающий рот
силится
правильно выговорить
слово
чужого языка.

О нас

В будущем прочтут о нас в книжках.

Никогда не хотела я в будущем,
чтобы школьник сказал "как их жаль",
чтобы так
быть записанной в школьной тетрадке.

Мы, осуждённые
знать
и ничего не делать,
нашему праху
не стать землёй.
Tags: 20 век, 21 век, Германия, Карибы, Холокост, война, евреи, немецкий язык, перевод, поэзия, премия, русский язык
Subscribe

  • Юбилей Энн Тайлер

    — Влезай, — сказал он. Я помотала головой. — Прошу тебя, Шарлотта, залезай в машину. — Нет, — сказала я. —…

  • Здравствуйте, я ваш Франкенштейн

    В оригинале название полуфантастической повести Дженет Уинтерсон [Janet Winterson] «Целую, твой Франкенштейн. История одной любви» звучит ещё более…

  • Элеанор Рош (Eleanor Rosch)

    "Элеанор Рош Хайдер в течение 25 лет явля­лась влиятельной фигурой в когнитивной психологии. В начале своей карьеры она осуществила ряд…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments