freya_victoria (freya_victoria) wrote in fem_books,
freya_victoria
freya_victoria
fem_books

Category:

Миро (Мойро)

Миро или Мойро (Μυρώ, Μοιρώ) — древнегреческая поэтесса из г. Византий, жена Андромаха Филолога и мать трагика Гомера, жила в III в. до н. э.
Писала эпические, элегические и лирические стихи, из которых до наших дней сохранилось очень мало. Афиней в своих трудах цитирует отрывок из её эпического стихотворения «Μνημοσύνη» и две эпиграммы, включённые в греческую антологию.
Миро также написала гимн Посейдону и несколько стихов под названием «Молитвы» (Ἀραί).
Миро в каноне александрийцев ставится рядом с Эринной и Праксиллой.

"Две эпиграммы древнегреческой поэтессы Мойро (Миро) (ок. 320 г. до н.э. – ?)
Оба стихотворения - из Палатинской антологии.
Перевод - мой (paleshin).
***
Полная влаги Диóниса, в зале златом Афродиты
Ты, виноградная гроздь, ныне приют обрела.
Нежным побегом не будет тебя обнимать больше матерь,
Над головою твоей больше не выпустит лист.
____________
В эпиграмме говорится о грозди винограда, разлученной с матерью (лозой)  и преподнесенной Афродите. Исследователи предлагают несколько версий  толкования этого стихотворения. Возможно, это описание какой-то картины  или фрески. Но, скорее, речь идет о разрыве уз, связывающих мать и дочь,  после замужества дочери. В стихотворении акцентируется тема  материнства: гроздь произошла от лозы, а сама она заключает в себе  будущее вино (влагу Диониса).
***
Розовостопые дочери вод, нимфы-гамадриады,
Вы, кто с начальных времен бродите в этих лесах,
Славьтесь, богини! И оберегайте всегда Клеомена:
Дивные статуи вам он среди сосен воздвиг.
______________
Эпиграмма представляет собой обращение к Гамадриадам с просьбой  оберегать некоего Клеомена (видимо, пастуха), вырезавшего и  установившего их статуи в лесной чаще. Любопытно, что гамадриады,  нимфы-духи деревьев, названы «дочерьми вод» (в оригинале – реки):  вероятно, говорится о деревьях, растущих у речного берега."
Tags: Греция, Европа, античность, поэзия
Subscribe

Posts from This Сommunity “античность” Tag

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment