a_yurievna wrote in fem_books

Categories:

Mexican Gothic

Silvia Moreno-Garcia (Сильвия Морено-Гарсия)

Мексиканская готика.

https://www.goodreads.com/book/show/53152636-mexican-gothic

заставила себя написать наконец, что-то.

Мне книга понравилась. Вроде как перевод на русский не очень хорош, но я читала на английском, бодрый текст, бодрая героиня, кошмарность как специально для меня написана.  

Книга, конечно, вторична, но именно в этом для меня была ее прелесть — она как шкатулочка, открываешь, а там все любимые финтифлюшки. Вот Анна Рэдклиф, вот Джейн Остен, вот Дракула, вот Джен Эйр, вот Грозовой перевал, вот мой собственный детский кошмар, вот кошмар более взрослый, вот любимое хозяйственное мыло, вот империализм, вот евгеника, вот постколониальный дискурс, вот феминизм, вот расизм такой цветущий, вот то, а вот еще это, ой, как же я этого не заметила. Лепота, одним словом.

Итак, Ноэми, юная богатая мексиканская девушка в 1950 году. Она занята поисками себя в череде вечеринок и приятных молодых людей. Отец и все остальные намекают, что надо бы и мужа найти, и Ноэми согласна, что муж должен быть, но как-нибудь потом, может быть. А пока хорошо бы поучится чему-нибудь, например вот антропология выглядит гораздо соблазнительнее чем ее последний кавалер.

Отец согласен оплатить обучение в университете, пусть хоть антропологии, если Ноэми поедет и разберется со своей кузиной. Каталина, ее двоюродная сестра, богатая сирота, вышла замуж после скоропалительного романа за какого-то невнятного англичанина из мексиканской глуши, где у его семьи серебряные рудники, и пропала в этой глуши. А тут от нее странное письмо из этой глуши про привидения. То ли Каталина сошла с ума от богатого воображения, то ли ее муж хочет уморить и семейные денюшки заграбастать.

В общем, Ноэми едет в глушь.

В глуши горы, мелкий тихий городишко, заброшенный серебряный рудник, мокро, холодно, сплошной питерский ноябрь, и полуразрушенный и покрытый плесенью английский особняк.  

В особняке Каталина с мужем Вирджилом Дойлом, отец мужа, тетка мужа Флоренс Дойл, сын тетки мужа Фрэнсис Дойл. И трое престарелых английских слуг.

И Ноэми и мы все уверены, что да, всему виною финансовые махинации Дойлов.  

Однако.

Спойлеры под катом.

Когда я была маленькой, я боялась грибов. То есть я с удовольствием ходила в лес за грибами с родными, собирала сыроежки и подберезовики, и прочее, но жутко боялась всего ядовитого, странного и неизвестного. Покажут мне мухомор — смотри какой большой и красивый, а я с воплем ужаса убегаю. В общем, иду я как-то по лесу, задумалась, под ноги не смотрю, а потом опустила глаза — я иду по сплошному ковру из навозников.  

А еще первая квартира, которую мы с мужем снимали в Канаде, была на первом этаже, и там то ли трубы протекали, то ли что, но на полу гостинной через ковер у нас проросли грибы…  

В общем, книжка для меня.

https://www.youtube.com/watch?v=K2rXqV3wIEY


грибной кошмар нарастает, Ноэми борется с ним как может, и в общем, даже побеждает. ( о пользе курения).  

Заканчивается все хорошо, но выжившие не уверены, что они не грибы. И это правильно. И в контексте истории, и рассматривая грибы как метафоры. Мы все отравлены миром в котором выросли, хотя что делать с этим дальше это уже в нашей воле решить.

Я видела много возмущения — что ж в этой готике мексиканского? Обычная британская готика, могла бы и в Англии происходить. Ну… а что должно было быть, на каждой странице по сомбреро, текиле и кукараче? Или для русской экзотики все должны на балалайке играть, а для украинской бесконечно есть сало?

Сильвия Морено-Гарсия родилась в Мексике и прожила там до 15 лет, потом переехала в Канаду. Мексика 1950 года для нее конечно — воображаемая страна, но гораздо более реальная чем современная Мексика для нас, кто там никогда не был. Там много реальных деталей, включая заброшенные серебряные рудники, которыми владели англичане, и упомянутое хозяйственное мыло.  

Тема грибов как коммунального опыта, тема использования труда и знаний местных жителей, не давая им взамен ничего, тема смешения завоевателей и завоеванных… все это мексиканская реальность.


Error

Comments allowed for members only

Anonymous comments are disabled in this journal

default userpic

Your reply will be screened

Your IP address will be recorded