Ольга Майорова (maiorova) wrote in fem_books,
Ольга Майорова
maiorova
fem_books

О чём рассказывает дочь

Утром в субботу перед свадьбой мы в молчании исполняем утренний ритуал. Последний для меня. Мать не говорит ни слова; я с тяжёлым сердцем понимаю, что теперь, отныне и впредь, ей самой придется выносить отцовский горшок; она будет делать это совершенно одна.

«Рассказ дочери» Мод Жюльен [Maude Julien] вышел в издательстве «Бомбора», в той же серии, что и «Замок из стекла» Джаннетт Уоллс, и воспоминания Тары Вестовер. С точки зрения сюжетной канвы она очень близка к ним: перед нами история девочки, вырывающейся из-под гнёта асоциальной или антисоциальной родительской семьи. И в то же время «Рассказ дочери» поражает воображение совсем по-иному. Мы можем уяснить, хотя бы и не разделяя этих целей, к чему стремятся чрезвычайно свободолюбивые семьи, выращивающие детей без правил, внешних ограничений, без руля и без ветрил. Мы можем хотя бы умом, сообразуясь с известными культурными установками, понять стремление религиозного отца воспитать своих чад набожными и непорочными. Но как понять человека, который возомнил, что способен вырастить из дочери сверхчеловека?



Господин Дидье купил Жанин у отца с матерью, когда той было около шести лет. Девочка, хоть и светловолосая, уже не годилась в белокурые бестии: воспитание ницшеанского уберменша следовало начинать с самого рождения. Поэтому Жанин пришлось закончить университет, вступить со своим благодетелем в брак и произвести на свет Мод, названную в честь героини эпоса о Робин Гуде. Господин Дидье был очень разносторонне эрудирован и мечтал, чтобы его единственное дитя было несокрушимо здоровым, широко образованным и истинно стойким. Поэтому Мод почти не мылась, с семи лет пила за обедом аперитив, а вечером вино, никогда в жизни не была в школе и у дантиста, с малолетства изучала Кафку, Маркса и, конечно, великого учителя Ницше, училась играть на нескольких разных инструментах от скрипки до саксофона, зубрила масонские знаки и мифологию, медитировала в подвале среди крыс на образ смерти... само перечисление разнообразных, с выдумкой экзекуций над ни в чём не повинной девочкой приводит в некий ступор. Неистовый испанец Фернандо Аррабаль написал о создании сверхсущества роман «Красная мадонна», где безумная мать-алхимистка применяет Великое делание к собственной дочке... Но даже яростная аррабалевская фантазия уступает выдумкам Дидье, такого обыкновенного на первый взгляд господина Дидье.

Почему следует запирать Линду? Почему нужно привязывать Перисо? Почему мне не разрешается выходить за пределы усадьбы? Почему я не должна получать никакого удовольствия от еды? Почему Ив тушит сигареты о мое колено? Почему Раймон делает то, что он делает со мной? Почему в моей спальне не может быть никакого отопления? Почему мы не моемся? Почему никто не обнимает и не целует меня, как делают люди в книгах? Почему мне не позволено ходить в школу с другими детьми? Почему?
Но есть ещё большее «почему»: почему моя мать так меня ненавидит? Вчера я показала ей, как у меня раздулось веко от укуса паука. Я посмотрела на себя в зеркало и сказала:
– Я выгляжу как чудовище.
– Если так ты себя видишь, – отозвалась мать ледяным тоном, – значит, это и есть настоящая ты – чудовище.


Вы спросите, зачем сверхчеловеку играть на саксофоне, рояле, контрабасе, аккордеоне и других инструментах? Ответ прост: это умение пригодится в концентрационном лагере. Оркестр играл, пока прочих заключённых уводили на смерть. Ещё важны способность не расслабляться, терпеливость, невозмутимость, навыки скрывания своих чувств, отсутствие брезгливости, непременно послушание главе семейства и недоверие ко всем прочим. Любовь не более чем дешёвое надувательство для мелких людишек. Сверхчеловек должен быть одновременно самодостаточен и несокрушимо верен. Зажмурив глаза, Мод прислуживает папеньке, а где-то там гремят выстрелы в сердце президента Кеннеди, шумят города, поют студенты на баррикадах. Сегодня после занятий математикой надо ещё подержаться за оголённые провода. Только бы не расплакаться! Главное, чтобы папенька не убил кошку Бибиш, у кошки Бибиш вот-вот котята...

Мод удалось вырваться предсказуемым образом: через брак. Её избавитель оказался порядочным человеком. А если бы нет?

Как прекрасен горизонт! Никого никогда не следует лишать горизонта!
Tags: 20 век, 21 век, Франция, автобиография, домашнее насилие, русский язык, французский язык
Subscribe

  • Хелена Пайздерская

    Хелена Янина Пайздерская, урожденная Богуская (16 мая 1862 - 4 декабря 1927) - польская писательница, поэтесса, переводчица. Родилась в Сандомире…

  • Люцина Цверчакевичова

    Люцина Цверчакевичова (17 октября 1826 - 26 февраля 1901) - польская журналистка, авторка кулинарных книг и книг по домоводству. "...пани…

  • Валерия Маррене-Моржковская

    Валерия Маррене-Моржковская (1832 – 1903) — польская писательница, публицистка, переводчица, литературная критикесса и феминистка…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments

  • Хелена Пайздерская

    Хелена Янина Пайздерская, урожденная Богуская (16 мая 1862 - 4 декабря 1927) - польская писательница, поэтесса, переводчица. Родилась в Сандомире…

  • Люцина Цверчакевичова

    Люцина Цверчакевичова (17 октября 1826 - 26 февраля 1901) - польская журналистка, авторка кулинарных книг и книг по домоводству. "...пани…

  • Валерия Маррене-Моржковская

    Валерия Маррене-Моржковская (1832 – 1903) — польская писательница, публицистка, переводчица, литературная критикесса и феминистка…