freya_victoria (freya_victoria) wrote in fem_books,
freya_victoria
freya_victoria
fem_books

Людмила Таран


Людмила Таран (родилась 2 марта 1954 года) - современная украинская поэтесса, писательница, литературоведка, журналистка.
Дебютировала еще в школьном возрасте. Авторка поэтических сборников:
«Глибоке листя» ("Глубокие листья") (1982)
«Офорти» ("Офорты") (1985)
«Крокви» ("Стропила") (1990)
«Оборона душі» ("Оборона души") (1994)
«Колекція коханок» ("Коллекция любовниц") (2002)
«Книга перевтілень» ("Книга перевоплощений) (2004)

Проза Людмилы Таран:
«Ніжний скелет у шафі» ("Нежный скелет в шкафу") (2006)
«Любовні мандрівки» ("Любовные странствия") (2007)
«Дзеркало Єдинорога» ("Зеркало Единорога") (2009)
«Артеміда з ланню та інші новели» ("Артемида с ланью и другие новеллы") (2010)
«Прозорі жінки» ("Прозрачные женщины") (2015)
«Остання жінка, останній чоловік» ("Последняя женщина, последний мужчина") (2016)

Литературная критика: «Енергія пошуку» ("Энергия поиска) (1988)
Статьи и интервью: «Жінка і чоловік: долаючи стереотипи» ("Женщина и мужчина: преодолевая стереотипы") (2002)
Составительница и авторка статей для следующих изданий:
«Жінка як текст. Емма Андієвська, Соломія Павличко, Оксана Забужко. Фрагменти творчості й контексти» ("Женщина как текст. Эмма Андиевская, Соломия Павлычко, Оксана Забужко. Фрагменты творчества и контексты." (2002)
«Тіло чи особистість? Жіноча тілесність у вибраній малій українській прозі та графіці кінця XIX — початку ХХ століття» ("Тело или личность? Женская телесность в избранной малой украинской прозе и графике конца XIX - начала ХХ веков) (2007)
«Жіноча роль» ("Женская роль") (2007)

В 2017 году Людмила Таран серьёзно заболела, борется с раком, перенесла несколько серьёзных операций. Новостей что-то давно не слышно - ни хороших, ни плохих...

Стихотворение Людмилы Таран (мой перевод + оригинал):

"Вишневый клей"
Выдохну тихо из легких поблёкнувший воздух.
Выдохну, гляну - увижу, как вишня растёт.
Теплая кожа коры и янтарные почки.
Вот я вдохнула весну - загорелись глаза,
Очи мои зелены - голодны мои чувства.

Клея вишневого кругло, спокойно свеченье -
Всё остается, как было с начала времен.
В нёбо уткнулся, прилип смоляной бугорок,
Сока тягучего сладок, податлив отпор,
Голод насытить хочу, утолить свою жажду.

Старую вишню, охряного клея потёки
Я узнаю, вспоминаю - и вновь я живу!
Вновь отдана разомлевшим набухшим ветвям,
Вновь я жива и завишу теперь от весны
Встрясками
                  ненасытимого
                                          голода счастья.

"Вишневий клей"
Видихну тихо з легень потускніле повітря.
Видихну, гляну - побачу як вишня росте.
Тепла, мов тіло, кора і коричневі бруньки.
Ось я вдихнула весну - загорілися очі,
Очі зелені - голодні мої почуття.

Клею вишневого кругле спокійне світіння -
Все залишилося так, як одвіку було.
У піднебіння уткнулась опукла смола,
Пружного соку податливий опір, солодкий,
Голод наситити хочу, втолити жагу.

Вишню стару і вохристого клею напливи
Я упізнала, згадала - я знову живу!
Знову належу набряклій розмореній кроні,
Знову жива і залежу тепер од весни
Поштовхами
                  невситимого
                                      голоду щастя.
Tags: 20 век, 21 век, Украина, литературоведение, новелла, образ тела, поэзия, рассказ, украинский язык, феминистка
Subscribe

Posts from This Сommunity “Украина” Tag

  • Ольга Маслова, Ніка Бєльська "Коли я нарешті висплюся?"

    "Коли я нарешті висплюся?" ("Когда я наконец высплюсь?") - научно-популярная книжка о сне, написанная двумя украинскими…

  • Быть художницей

    После вчерашнего поста о книгах по изобразительному искусству поступил предпраздничный вопрос: а что насчёт отечественного искусства? Как дело…

  • Мар'яна Савка

    Марьяна Савка - современная украинская поэтесса. Родилась 21 февраля 1973 года в семье театрального режиссёра, актёра, общественного и…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments