a_busha (a_busha) wrote in fem_books,
a_busha
a_busha
fem_books

Categories:

Майя Анджелу "Поэтому птица в неволе поёт" (перевод, новинка 2020)



Радует нас издательство "Popcorn Books".

Аннотация: Майя Анджелу — одна из главных американских писательниц и поэтесс второй половины XX века. «Поэтому птица в неволе поёт» (I Know Why the Caged Bird Sings) — главная книга Анджелу — повествует о её взрослении на полном предрассудков юге США. ⠀ Отданная вместе с братом на попечение бабушки, Майя с детства сталкивается с непонятными ей, ребёнку, неприятием и расизмом и в восемь лет подвергается насилию, с последствиями которого будет вынуждена мириться всю жизнь. Поэтичная и мощная, «Поэтому птица в неволе поёт» уже второй век меняет умы людей и своей мудростью помогает читателям переосмыслить собственную жизнь.

Процитирую рецензию читательницы moorigan с лайвлиба: "Поначалу было четкое дежавю. 30-е годы, американский Юг, маленькая девочка по имени Маргарита (а можно просто Майя) рассказывает свою историю. У нее даже есть старший брат, которого она обожает. Вот только родители Майи и Бейли слишком заняты своей личной жизнью (не вместе), поэтому детишек они сплавили одной из бабушек, строгой и религиозной, но любящей Ма Джонсон. Ну а так обычная девчачья жизнь: уроки, конфеты, истории о привидениях, выпускной платье и томик "Джен Эйр" под подушкой. И мечты, мечты о будущем, в котором она достигнет всего, чего можно достичь, если будет хорошо учиться, молиться на ночь и слушаться бабушку. Вот только суждено этим мечтам разбиться о суровую реальность, потому что Майя - черная. И тут-то понимаешь, что никакой это не "Пересмешник", потому что быть белой девочкой на американском Юге в 30-е и быть там же черной девочкой - это две большие разницы".
https://www.livelib.ru/book/1005516460-poetomu-ptitsa-v-nevole-pojot-majya-andzhelu

Фрагмент на "Горьком": https://gorky.media/fragments/ya-ne-verila-chto-belye-po-nastoyashhemu-nastoyashhie/
Tags: 20 век, 2020, Америка, аболиционистки, автобиография, английский язык, детство, дискриминация, драма, культовая книга, мемуаристика, насилие, новинка, осмысление женского опыта, перевод, премия, проза, расизм, рекомендация, свой голос, сексизм, феминизм, феминистка, что почитать
Subscribe

  • Не выросли. Не ждём

    Чувство встречи с книгой, когда взгляд цепляется за заглавие, за фразу, выдернутую из середины, за необычную обложку. Да, первое, на что я обратила…

  • Феминистская антиутопия. Дети

    Я часто думаю, как легко бывает превратить утопию в антиутопию. Казалось бы, что может быть пагубнее, чем обязательность, неизбежность для женщины…

  • Хильда Домин

    Хильда Домин [Hilde Domin] -- псевдоним Хильдегарды Лёвенштейн, по мужу Пальм. Дочь адвоката Ойгена Лёвенштейна, Хильдегарда родилась в Кёльне, в…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments