Ольга Майорова (maiorova) wrote in fem_books,
Ольга Майорова
maiorova
fem_books

Categories:

День матери

Эло Вийдинг [Elo Viiding] (р. 1974) — эстонская поэтесса. Родилась в семье, прославленной своими культурными традициями: дед по отцовской линии Пауль Вийдинг — известный поэт и переводчик, отец, Юхан Вийдинг (псевдоним Юри Юди, что означает Юри Мозг) — ведущий поэт послевоенной Эстонии, дед по материнской линии Кальо Кийск — актёр кино и театра, бабушка по материнской линии Линда Кийск — переводчица, мать Рийна Кийск-Вийдинг — преподавательница музыкальной школы. Эло Вийдинг закончила Таллиннскую музыкальную школу имени Георга Отса по классу скрипки, затем актёрские курсы при Эстонском гуманитарном институте. Первые четыре книги выпустила под псевдонимом Эло Вее. После смерти отца, а Юхан Вийдинг покончил самоубийством в 1995 году, Эло Вийдинг стала публиковаться под собственным именем.

День матери

В день матери все дети должны петь
и дарить маме цветочки и премьер-министры думают
что все матери ждут чтобы к ним проявляли уважение
и все премьер-министры мечтают
чтобы все женщины которые ещё не матери
однажды почувствовали бы себя плохо
хуже чем когда-либо раньше
поэтому правительства одобряют
материнские льготы
и закон о родительской зарплате

все учителя уверены что все матери в состоянии
прийти на концерт ко дню матери
в десять утра в воскресенье
что все матери идентифицируют себя как социальную группу «матери»
что все матери по-детски обидятся если им не споют песенку
или расстроятся из-за жестокого безразличия детей
больше чем из-за прекрасного лицемерия общества
что в присутствии матерей нужно нервничать на сцене
перед матерями со стрижкой «под мальчика» и матерями со шляпкой и матерями на серебристом авто
и матерями с клееночной сумкой и матерями с целлофановым пакетом и матерями с прекрасными сен-лорановыми глазами
перед расторопными одинокими матерями со стреляющими глазками и похожими на страусов матерями семейства
и перед редкими трудолюбивыми отцами стоящими в последнем ряду
потому что они не могут сидеть ведь они мужчины а сегодня положено сидеть мамам

потому что так чудесно так чудесно петь чужим людям
мама друга нет дороже
в десять утра в воскресенье под урчание желудка в душном зале
потому что если мы не будем петь мамам
то они умрут
не от недосыпания или сексуального голода
но от испорченного нами дня матери
из-за чего нас одолеет настолько тяжёлое чувство вины
что мы не сможем вернуться обратно в общество

премьер-министр уверен в том
что у всех матерей золотое сердце
висит на цепочке
что все матери читали детскую психологию
что все матери знают про эдипов комплекс и отца детей
что все матери живут в квартирах с отоплением и горячей водой
что все матери являются клиентами хансабанка и грезят о займе
что все матери надевают дома спортивные брюки и следят за фигурой
что все матери счастливы что все матери готовы к материнству
что послеродовая депрессия матери это пустяк по сравнению с той большой радостью
которая наступит через двадцать лет когда жизнь станет в шесть раз дороже

что все матери здоровы и полны сил и способны выжить без самогона
что все матери имеют стабильную нервную систему и обходятся без шприца
что все матери узнают по крайней мере на шестой месяц что они беременны
что все матери старше двенадцати лет
что все матери любят детей
что все матери успешно справляются со своими детьми
что все матери суют своих детей на обложки семейных журналов
едва им только представится подходящий случай
что все матери тащат своих детей на всевозможные кружки
и не позволяют им играть в песочном карьере в суку-любовь со шпаной
что все матери дают своим детям на обед овощи и вареную говядину
что всем матерям в жизни чертовски повезло и над ними не измываются в криминальной хронике на ТВ
что у всех матерей есть дедушки пенсионеры бабушки которые качают детей на коленях
что они не должны помещать своих детей в ясли иначе зачем тогда вообще заводить детей

что все матери на самом деле люди что все матери женщины

что все женщины тайком мечтают стать матерью
что все матери общаются на семейных форумах в интернете
что всем матерям есть что предложить своим детям
что все женщины видят смысл жизни в детях
что все женщины живут только для других и никогда для себя
что все женщины преданы своему государству и народу
что все женщины могут вставать рано утром
что все женщины могут просыпаться шесть раз за ночь
что все женщины испытывают чувство вины если у них мало молока
потому что это так важно для иммунной системы о чем свидетельствуют опыты ученых
делящих детей на две группы – получающих грудное молоко и больных
что все женщины оплодотворяются естественным путем что все женщины фертильны
что всем женщинам хотелось бы рожать в частной клинике
что все женщины могут совмещать детей и успешную карьеру
что всех женщин совмещающих детей и карьеру нужно поощрять повышенной материнской зарплатой
что все бездетные женщины думают о своей жизни как о пустой и ущербной
что все женщины бегут со всех ног покупать тест на беременность
что они бросаются на подходящего самца
как только наступит подходящее время и нервно затикают биологические часы
что все женщины только и хотят что поговорить о своей беременности
что все женщины хотят позднее поучать небеременных подруг
что роды это необыкновенный опыт а не дико нестерпимая боль
что к послеродовым трём месяцам нужно просто привыкнуть
что беременность это не болезнь а естественное состояние
в становящемся все более естественным мире высокоестественных технологий
что гормональные изменения не особо влияют на психику
что гормональные изменения иногда даже приносят радость

что всем женщинам нравится их главная биологическая функция
что поведение всех женщин обусловлено их главной биологической функцией

что все женщины не видят проблемы в том
если кто-то делает из материнства большой номер
это так естественно
все проблемы поверьте мне
решаемы правительством и матерями

и все супермаркеты желают
чтобы дети уважали маму
сделай своей мамочке приятное и подари ей что-нибудь недорогое
что-нибудь что стоит меньше пятисот крон
ведь твоя мамочка это заслужила
благодаря тебе дорогой малыш она не может купить крем от морщин
потому что должна загружать в корзину йогурт овсяные хлопья или мюсли
пойди и спроси у неё эти триста крон на подарок
и купи ей хороший омолаживающий гель
все матери радуются скидкам ко дню матери
и ради рождественских подарков не оплачивают январский счет за жильё

все дети хотят выразить благодарность
за своё существование
наивно-виноватую благодарность
и за детское пособие они хотят сказать
спасибо премьер-министр
что я живу

все матери хотят быть одухотворёнными и благородными
и чувствовать что от них зависит жизнь детей
все матери хотят быть уступчивыми и не ворчать
все матери всегда везде успевают
только если они этого захотят запомните захотят
и все матери уверены в том что те кто ещё не матери
когда-нибудь почувствуют себя ужасно плохо
потому что у них не будет никого совсем никого
кто позаботился бы о них в старости также хорошо как заботились они
одним словом получили бы вознаграждение за свои труды
ради награды стоит жить
награду стоит ждать

благодаря матерям

однажды наступит это спокойное время люди
когда все женщины будут читать дамские романы и мечтательную прозу
когда ни у кого больше не будет никаких претензий
когда нас будет много и в нас будет достаточно серотонина и эндорфинов
мы все будем весело спотыкаться друг о друга и подпрыгивая восхвалять бога
никто никого больше не будет раздражать и доводить до отчаяния
тогда наши дорогие матери выполнят свою миссию

и тогда даже писательницы получат свое заслуженное признание и награду
даже если у них есть дети или они похоронены
даже если их творчество – лучезарное гладкое мирное и они ладят с читателями
или если они вдруг станут детскими писательницами

тогда их наконец научат жить правильно
переведут на многие языки и пригласят на семинар
в перерывах которого едят булочку с кремом и пьют кофе из пластикового стаканчика
чтобы с них не взимали налог на бездетность
который так необходим обществу ведь чужие идеи как и плоды чрева
пусть оплачивают прежде всего те у кого нет больших идей
способных разрушить и построить другие идеи

даже премьер-министр знает
что уже сейчас все женщины не читают какие-то там стихи
особенно такие которые неблагозвучны и постыдны
и за которые не дают всяких премий и не удостаивают признания
если их пишут якобы-женщины и особенно если они делают это хорошо
никто из нас не может это признать будем честными
пусть лучше пишут или производят что-нибудь дельное

что именно подумайте догадайтесь сами

В день матери все дети должны петь
и дарить маме цветочки и премьер-министры знают
что мамы единственные кто слушают их выступления
потому что они мамы


(Сборник «Чёткий след» / Selge jälg. Tuum, 2005)

Перевод с эстонского Игоря Котюха: https://tvz.org.ee/index.php?page=449
Tags: 21 век, Эстония, материнство, перевод, политика, поэзия, русский язык, эстонский язык
Subscribe

  • Четверг, стихотворение: Эрси Сотиропулу

    Αντο εἰναἰ ένα ποἰημα Это — стихотворение Эрси Сотиропулу [Έρση Σωτηροπούλου] родилась в городе Патры в 1953 году. После путча чёрных…

  • Узница подземелья рассказывает

    Я уже чувствую себя каким-то амбассадором (амбассадоршей) реальных историй о преступлениях, но факт остаётся фактом: эта тема не теряет остроты,…

  • В поисках незначительной детали

    Первая в моём читательском списке книга из лонг-листа международного Букера – «Незначительная деталь» [تفصيل ثانوي] Адании Шибли…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 14 comments

  • Четверг, стихотворение: Эрси Сотиропулу

    Αντο εἰναἰ ένα ποἰημα Это — стихотворение Эрси Сотиропулу [Έρση Σωτηροπούλου] родилась в городе Патры в 1953 году. После путча чёрных…

  • Узница подземелья рассказывает

    Я уже чувствую себя каким-то амбассадором (амбассадоршей) реальных историй о преступлениях, но факт остаётся фактом: эта тема не теряет остроты,…

  • В поисках незначительной детали

    Первая в моём читательском списке книга из лонг-листа международного Букера – «Незначительная деталь» [تفصيل ثانوي] Адании Шибли…