Ольга Майорова (maiorova) wrote in fem_books,
Ольга Майорова
maiorova
fem_books

Categories:

Менструация как... квест

Когда я прочла, что́ написано на этой красочной обложке, конечно, испытала некоторое удивление. В моём детстве таких книг не существовало и существовать не могло. Информация о физиологическом созревании таилась в брошюрах типа «Девочка, девушка, женщина» между рецептом солёных огурцов и правильной позой для глажки белья на гладильной доске. Я утрирую, но мало. А тут открытым текстом -- «Месячные: твоё личное приключение!» [Les regles... quelle aventure!] Молодцы издательство «Самокат», и да здравствует открытый текст.



Элиз Тьебо [Elise Thiébaut] родилась в Марселе в 1962 году, в семье фотохудожницы и историка-архивиста. В их доме было принято называть вещи своими именами, выносить на обсуждение табуированные темы. У самой писательницы необычная профессия: сигналетика, то есть исследование и дизайн вывесок, знаков и других средств зрительной коммуникации. Первая книга Тьебо, «Вот кровь моя» [Ceci est mon sang], была посвящена менструации и менструальным запретам. На русском языке её, к сожалению, нет, однако уже из аннотации пытливая читательница может узнать, что среди французских эвфемизмов для месячных есть такие красочные, как «медведи», «алые маки» и, тысяча извинений, «Красная армия в панталонах». Если «Вот кровь моя» сосредоточена на культурно-историческом аспекте регул как явления, то вышедшая в том же году и детско-подростковая версия «Месячные: твоё личное приключение!» -- это самый настоящий путеводитель по менструациям как они есть. Зачем происходят регулы? Что и почему болит? Как суеверия древнейших времён отзываются в жизни наших современниц? Что такое ПМС и как с ним бороться? Когда идти к врачу и идти ли вообще? Привожу содержание:



Викторина действительно интереснейшая, я не на все вопросы сумела ответить в полной мере. Оригинальные рисунки Мирион Малль [Mirion Malle], возможно, показались излишне провокационными. Как говорится, конъюнктура неконгруэнтна. Иллюстрации Влады Мяконькиной, которая, кстати, оформляла и «Настоящую девчонку» Лены Климовой, мне очень понравились. Книжку прямо-таки приятно держать в руках. Эпатированные буржуа в транспорте не возмущаются, наоборот, несколько раз спросили, где и почём я такую нужную вещь купила. Ирония судьбы: продаётся книга с пометкой 16+ при том, что средний срок менархе в нашей стране: 12-13 лет. То есть, к тому времени, как девочка сможет прочитать о регулах, она уже 3-4 года как менструирует благополучно...

Несомненно, будет любопытна для широкой аудитории и вторая научно-популярная работа Элиз Тьебо, «Мои предки галлы» [Mes ancêtres les Gauloises] -- автобиография Франции, включающая в себя сведения о генеалогии, генетических тестах и исследовании собственного родословного древа.
Tags: 2017, 2020, 21 век, Европа, Франция, книги для подростков, медицина, менструация, новинка, практические советы, русский язык, сексизм, французский язык
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 9 comments