Ольга Майорова (maiorova) wrote in fem_books,
Ольга Майорова
maiorova
fem_books

Category:

Четверг - стихотворение: Дорис Карева

Старуха

Давно на небе дочка.
А муж на дне морском.
Последние денёчки
считает серебром.

Лущит свою лучину,
не запирает дверь.

И нет такой кручины,
и нет таких потерь,
что длятся до кончины.

К подолу кошка льнёт.
В её зрачках зеленых
весь белый свет живёт.

* * *

Если не выскажу это —
я умру.
Если признаюсь — это
меня убьёт.
Небо, что же мне делать?

* * *

Жизнь и сон — листья
одного дерева,
страницы
необъёмной книги.

Кто читает подряд, тот живёт,
кто листает, тот смотрит сон.

Жизнь и сон — две сестры.
Третья, младшая, — смерть.

Перевод Марины Тервонен

* * *

Все то, чего ты хочешь, придёт к тебе
тем или иным тайным образом.
Если ты узнаешь его,
оно будет твоё.
Все то, чего ты хочешь, придёт к тебе,
узнает тебя и станет частью тебя.
Дыши, считай до десяти.
Цена узнаётся после.

* * *

Когда страх смерти становится таким огромным,
что убежать уже нет сил,
можно помчаться ему навстречу.
Тогда бросаются в бездну,
головой в газовую печь,
ныряют в зеркала. Кто куда.
Ужас — самое ужасное
притяжение.

* * *

Он ненавидел себя
так страстно,
что отомстил всем тем,
кто любил его.
Это был способ
заставить себя страдать,
это был способ
попросить о чём-то большем.

Перевод Ларисы Йоонас

http://afield.org.ua/book/doris_kareva.html
https://magazines.gorky.media/druzhba/2009/4/doris-kareva-perevod-larisy-joonas-mariny-tervonen-hando-runnel-perevod-nelli-abashinoj-melcz-kivisildnik-perevod-p-i-filimonova-fs-perevod-igorya-kotyuha-doris-kareva-perevod-larisy-joonas-mariny.html

Дорис Карева [Doris Kareva] (р. 28.11.1959) — эстонская поэтесса и переводчица, основательница литературной группы Wellesto. Переводила на эстонский язык Уильяма Шекспира, Анну Ахматову, Эмили Дикинсон, Иосифа Бродского, Джебрана Халиля Джебрана, Кабира, Уистена Хью Одена и Сэмюэла Беккета.
Tags: 20 век, 21 век, Эстония, перевод, поэзия, русский язык, старость, эстонский язык
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments