Ольга Майорова (maiorova) wrote in fem_books,
Ольга Майорова
maiorova
fem_books

Categories:

У всех есть причины

Как томительны, как тягостны бывают школьные линейки в начале учебного года. Уж кажется, на всё, что угодно, согласилась бы, чтобы это всё закончилось, а директриса всё говорит и говорит, и конца-краю этому спичу, каждый год одинаковому, не видно. Но вот раздаётся странный шум, и несчастная падает с пулей во лбу...




Так начинается повесть Марике Нийкамп [Marieke Nijkamp] «54 минуты. У всех есть причины бояться мальчика с ружьем» [This Is Where It Ends]. Нийкамп из Нидерландов, родилась в 1986 году в городе Зволле, училась в Гронингенском университете: история средних веков, философия. Действие же повести происходит в современных США, и написаны «54 минуты» изначально по-английски. Нидерландский перевод вышел уже позже, когда книга вошла в список бестселлеров Нью-Йорк Таймс, где продержалась шестьдесят семь недель.

При всей внешней активности и динамичности «54 минуты» задним числом воспринимаются как неоправданно затянутые. Отчасти здесь проблема в желании пробежаться по всем горячим кнопкам повестки дня, отчасти в противоположном -- в сосредоточенности на  фигуре преступника. Для несчастных, запертых в актовом зале, эта сосредоточенность естественна и понятна, но её оборотная сторона – жертвы пролетают незамеченными. Короткой строкой в поминальнике. Беглыми титрами. Вот библиотекарша, у неё больные ноги. Вот Джордан, он хочем стать врачом... хотел. Вот Отем, она имеет несчастье быть младшей сестрой убийцы. Наверное, самое потрясающее -- блог Мей, которая, к счастью, не на линейке и ведёт блог в режиме реального времени. Даже не сам блог, а комментарии:

Папа не отвечает на мои эсэмэски. На улице воют сирены. Мимо нашего дома к школе несутся машины с мигалками. Не хочу знать, что они обнаружат. Все, кого я знаю, в школе OHS.

Комментарии: 12
* О боже. Я могу как-то помочь? Молимся за тебя.
* Ты ничего не знаешь об отце? С ним все хорошо?
* Какой бред. Ты даже не в Оппортьюнити. Тебе просто хочется набрать побольше подписчиков.
* Фууууу… Тебе стало легче? Ты отвратительна.


Лишние голоса отсекаются уже самим ходом событий. Тай в центре. Тай главный. Тай даже внутри текста добился своей цели. При этом мотивы Тая вообще не поясняются. По крайней мере, «мама умерла, и юноша разозлился на всю вселенную» – в моём представлении это никак не мотивация. Ах, мальчика сгубили, отчислили, лишили будущего. Драматично, да, но трагично ли? Каждый год кого-нибудь отчисляют, а за оружие взялся именно этот. Банальная демонстративность вкупе с этической недоразвитостью? И однажды я покажу этому миру. И они никогда меня не забудут. Ну, показал, а что, собственно, показал? Сначала он показал, потом ему показали, вот и вся биография. Какой вывод мы должны сделать из этой демонстрации? Что у каждого и каждой есть причины бояться мальчика с ружьём, мужчины с автоматом и даже старика с берданкой? Так мы все в курсе, чай, не вчера родились, не стоило и огород городить. Выявлять Тайлеров и лечить превентивно? На всех психопатичных подростков мужского пола антидепрессантов и корректоров поведения, а главное дело, специалистов не хватит. Плюс к тому непременно скажут, что имеет место сексизм. Маскулинность токсичной быть не может, это злые феминистки воду мутят. И в то же время массовые расстрелы и бойни в исполнении женщин остаются окказиональными...
Tags: 21 век, Нидерланды, США, английский язык, нидерландский язык, реальное преступление, русский язык, школа
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment