Ольга Майорова (maiorova) wrote in fem_books,
Ольга Майорова
maiorova
fem_books

Categories:

Что случилось у Висячей скалы?

Джоан а Бекетт Вейгал родилась в пригороде Мельбурна, в весьма выдающейся и богатой семье. Её отец был знаменитым судьёй, представителем целой династии юристов, дед по матери губернатором Тасмании. Мать, прирождённая музыкантша, могла бы сделать большую карьеру, если бы не предрассудки того времени. О своих трёх дочерях, из которых Джоан была младшей, и сыне она заботилась усердно и самоотверженно. Своё детство будущая писательница вспоминала как на редкость счастливое и бессобытийное.



Всё изменилось, когда в тринадцать лет для завершения образования девочка отправилась в местную школу-пансион Кэрхью. Училась она отлично, увлеклась изобразительным искусством, мечтала заняться архитектурой, но позднее сделала выбор в пользу живописи. Она училась в частном колледже искусств в Мельбурне, снимала студию вместе с другой студенткой, Мэй Кейси, впоследствии баронессой, лётчицей и конфиденткой самого Уинстона Черчилля, писала вместе с нею роман (увы, незаконченный!) и неоднократно выставляла свои картины в штате Виктория. Один из соучеников, многообещающий живописец Дэрил Линдси стал её мужем в 1922 году, в день святого Валентина...

Первый роман Джоан Линдси представлял собою сатирическую пародию на вошедшие в моду трэвелоги и именовался «Через самый тёмный Понделайо, или Отчёт о приключениях двух английских леди на острове людоедов» [Through Darkest Pondelayo: An account of the adventures of two English ladies on a cannibal island]. Опубликован он был под говорящим псевдонимом Сирена Ливингстон-Стэнли, а иллюстрирован саркастическими фотографиями, сделанными на заднем дворе дома Линдси. Юная отважная путешественница Сирена Ливингстон-Стэнли с подругой и служанкой прибывают на остров Понделайо, где, в компании судьи Виггинса, его чернокожей наложницы Рози, пасторши миссис Прингл, миссис Гарбл и капитана Фицхаки-Кэмпбелла исследуют различные достопримечательности острова, как-то: бухту Мёртвых Свекровей, населённую крокодилами, реку Бобо, действующий вулкан Блим-Блам и водопад Великая Катаракта. Остаётся лишь досадовать, что ни эта феерия, ни идиллическая автобиография о первых годах брака «Время без часов» [Time Without Clocks] не переведены пока на русский язык. Во «Времени без часов» есть один любопытный полуфантастический элемент: главная героиня умеет останавливать часы взглядом. По собственному утверждению и свидетельствам знакомых, Джоан Линдси не раз показывала своё искусство, и стрелки замирали под её взором...

Но самый грандиозный успех выпал на долю «Пикника у Висячей скалы» [Picnic at Hanging Rock, 1967]. Критики сравнивали этот роман с шедеврами Готорна и Форстера, сама же писательница считала, что на неё повлиял Генри Джеймс и его знаменитый «Поворот винта». Начинается «Пикник» как незатейливая буколическая школьная повесть, продолжается как детектив с элементами триллера, а завершается... Да никак он, собственно, не завершается. Последнюю главу редактор порекомендовал отбросить как несуразную. И похоже, был прав. Настоящее издание, вышедшее, понятия не имею почему, в серии «Вселенная Стивена Кинга», не сохранило заключительную главу, а английское, которое у меня, сохранило, и, скажу крамольную вещь, не к пользе основного текста. Щемящая недосказанность превратилась в тыкву в довольно банальную аллегорию, хоть и не лишённую известного суфражистского оттенка.

Итак, в день святого Валентина, томительно жарким летом, ученицы пансиона для девочек в сопровождении двух наставниц и кучера направляются на пикник к местной достопримечательности: Висячей скале...

Солнечные склоны и затененный лес, казавшиеся Эдит такими неподвижными и безмолвными, в действительности полнились неслышными шорохами и легкими взмахами незаметных крыльев. Листья, цветы и травы сияли и подрагивали под пологом из света; когда отступали облака, было видно, как золотистые пылинки пляшут над ручьем, где скользят по поверхности воды жуки-плавунцы. Среди камней усердные муравьи, не переставая собирать и запасать еду, пересекали целые пустыни из песка и настоящие джунгли из травы. Меж громадных человеческих фигур были разбросаны спасительные крошки, семена тмина, кусочки засахаренного имбиря – странная, экзотическая, но вполне съедобная добыча. Батальон сахарных муравьев, согнувшихся пополам от усилий, трудолюбиво тащил кусок глазури с торта в сторону некой тайной кладовой, расположенной в опасной близости от светловолосой Бланш, прислонившей голову к скале. Ящерицы грелись на горячих камнях; неуклюжий жук-броненосец перекатился на спину в сухих листьях и теперь беспомощно дергал лапками; толстые белые личинки и плоские серые мокрицы предпочитали надежную сырость гниющей коры. Змеи замерли, свернувшись кольцами в ожидании сумерек, когда они выползут из секретных нор, чтобы напиться у ручья. Птицы прятались в кустах от дневной жары…

Наверное, самое увлекательное в «Пикнике» это следить за изменениями масштаба: вот прецизионная оптика рассматривает сахарных муравьёв в траве, вот лица девочек крупным планом, вот прицел на бутерброды, а вот панорама охватывает всю эту огромную, прекрасную, в избытке населённую ядовитыми существами, родную и чужую страну. Вот четыре девочки переходят ручей, каждая по-своему. Вот одна из них обернулась, прекрасная и серьёзная. Такой она надолго останется в памяти юноши, влюбившегося с первого взгляда. Такой и ещё в бесчисленных обличьях останется она в памяти подруги до самой смерти.

Часто Сара притворялась, что спит, а сама наблюдала за тем, как Миранда расчёсывает свои блестящие волосы в свете свечи.
— Сара, чего не спишь, хитрый ты котёнок, — спрашивала она, улыбаясь чёрному озеру зеркала.
Иногда Миранда пела, — особым приглушённым голосом, известным только Саре, — пела странные песенки о своей семье: о любимой лошади, о какаду её брата. — Однажды, Сара, ты поедешь со мной до станции вместе и сама увидишь мою милую чудаковатую семейку. Хочешь, котёнок?
Ах, Миранда, Миранда… где же ты...?


После выхода  «Пикника у Висячей скалы», ставшего бестселлером, семью Линдси преследовали неудачи. В 1969 году писательница попала в автокатастрофу, после которой восстанавливалась несколько лет. В 1975 году начала триумфальное шествие по экранам кинотеатров  экранизация Питера Уира, и литературную основу опять смели с прилавков. В печати муссировались слухи, что Джоан Линдси готовит новый бестселлер, и даже сообщали название «Любовь на биллабонге» [биллабонг, или озеро-старица, является характерной приметой австралийского пейзажа]. Но «Любовь на биллабонге» так и осталась незавершённой: в году 1976, в самый праздник Рождества умер Дэрил Линдси...

В последние годы Джоан Линдси вернулась к живописи и воссоединилась с подругой юности Мэй Кейси. Она написала ещё небольшую детскую книжку о приключениях монетки в шесть пенсов. Писательница ушла из жизни в 1984 году. В её поместье Малберри-Хилл сейчас музей.   

Предыдущий пост о книге: https://fem-books.livejournal.com/310548.html 
Tags: 20 век, Австралия, английский язык, бестселлер, дружба, магический реализм, мистика, новинка, роман, русский язык, школа, экранизация
Subscribe

  • Здравствуйте, я ваш Франкенштейн

    В оригинале название полуфантастической повести Дженет Уинтерсон [Janet Winterson] «Целую, твой Франкенштейн. История одной любви» звучит ещё более…

  • Элеанор Рош (Eleanor Rosch)

    "Элеанор Рош Хайдер в течение 25 лет явля­лась влиятельной фигурой в когнитивной психологии. В начале своей карьеры она осуществила ряд…

  • Леда Космидес

    Леда Космидес – американская психологиня, которая вместе со своим мужем, антропологом Джоном Туби, стояла у истоков новой области –…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 18 comments

  • Здравствуйте, я ваш Франкенштейн

    В оригинале название полуфантастической повести Дженет Уинтерсон [Janet Winterson] «Целую, твой Франкенштейн. История одной любви» звучит ещё более…

  • Элеанор Рош (Eleanor Rosch)

    "Элеанор Рош Хайдер в течение 25 лет явля­лась влиятельной фигурой в когнитивной психологии. В начале своей карьеры она осуществила ряд…

  • Леда Космидес

    Леда Космидес – американская психологиня, которая вместе со своим мужем, антропологом Джоном Туби, стояла у истоков новой области –…