Ольга Майорова (maiorova) wrote in fem_books,
Ольга Майорова
maiorova
fem_books

Categories:

Четверг - стихотворение: Сароджини Найду

Воин и подруга

Парвати 
(у окна) 

Зачем ты, милый, не венок, для кос моих сплетённый, 
Не ослепительный браслет под лёгким рукавом, 
Не аромат моих духов, в шелка мои влюбленный, 
Не ткань пурпурная, не кисть на поясе моём?.. 
Зачем - не веер мой сквозной, прильнувший к изголовью, 
Не арфа лёгкая моя, не люстра алтаря? 
О как могла бы разлучить меня с моей любовью, 
Смеясь безжалостно в окно, жестокая заря?.. 
В сады заката, о часы, как пчёлы, мчитесь роем! 
О день, о пёстрый попугай, держи на Запад путь! 
Приди, о благостная ночь, с прохладой и покоем, 
И снова друга моего верни ко мне на грудь! 

Амар Сингх 
(на коне) 

Зачем, подруга, не со мной, как сокол мой задорный 
(Его бубенчики звенят, как будто держат речь), 
Как цапли пышное перо, как мой тюрбан узорный, 
Как мой старинный, удалой, непобедимый меч? 
О, если б ты была со мной, служа мне талисманом, 
Моим щитом, что кроет грудь от острых вражьих стрел, - 
Нас не будил бы ранний день тревожным барабаном - 
Очарованиям любви безжалостный предел.
Летите к Западу часы, как стадо быстрых ланей, 
Спеши, о день, о рьяный конь, в закатный свежий луг... 
Приди, о сладкая пора покоя и мечтаний! - 
И снова в сумраке меня в объятья примет друг! 

(перевод С. Маршака)
Tags: 19 век, 20 век, Индия, история, перевод, поэзия, русский язык
Subscribe

  • Хелена Пайздерская

    Хелена Янина Пайздерская, урожденная Богуская (16 мая 1862 - 4 декабря 1927) - польская писательница, поэтесса, переводчица. Родилась в Сандомире…

  • Люцина Цверчакевичова

    Люцина Цверчакевичова (17 октября 1826 - 26 февраля 1901) - польская журналистка, авторка кулинарных книг и книг по домоводству. "...пани…

  • Четверг, стихотворение: Эрси Сотиропулу

    Αντο εἰναἰ ένα ποἰημα Это — стихотворение Эрси Сотиропулу [Έρση Σωτηροπούλου] родилась в городе Патры в 1953 году. После путча чёрных…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment