freya_victoria (freya_victoria) wrote in fem_books,
freya_victoria
freya_victoria
fem_books

Categories:

Марджери Уильямс "Плюшевый заяц, или Как игрушки становятся настоящими"



"Плюшевый заяц, или Как игрушки становятся настоящими" - самое популярное детское произведение англо-американской писательницы Марджери Уильямс. Это история о плюшевом зайце (или кролике, в других переводах), который мечтал стать Настоящим.
Ориентировочно для 5-7 лет.

pdf, издание 2011 года, "Голубой жираф", перевод: Евгения Канищева, иллюстрации: Валерий Козлов

Из другого перевода, где не заяц, а кролик:
" — Что значит НАСТОЯЩИЙ? – спросил однажды Кролик, лежа рядом с Кожаной Лошадью в детской возле каминной решетки, пока Няня не пришла убирать комнату. – Это значит, что у тебя есть штучки, которые жужжат внутри, а снаружи торчит ключик?
— Настоящий не означает то, как ты сделан, — ответила Кожаная Лошадь. – Это то, что с тобой происходит. Когда ребенок очень-очень долго любит тебя, не просто играет с тобой, а ПО-НАСТОЯЩЕМУ любит тебя, вот тогда ты становишься Настоящим.
— А это больно? – спросил Кролик.
— Иногда, — сказала Кожаная Лошадь, потому что всегда была честной. – Но когда ты Настоящий, ты не против, чтобы было больно.
— Это происходит сразу же, как будто тебя заводят, — продолжал Кролик, — или постепенно?
— Это происходит не сразу, — сказала Кожаная Лошадь. – Ты превращаешься. Это занимает много времени. Вот почему это не часто происходит с теми, кто легко ломается, или у кого острые края, или кого нужно бережно хранить. Обычно к тому времени, как ты становишься Настоящим, почти вся твоя шерсть выдирается, глаза выпадают, крепления расшатываются, и ты становишься очень потрепанным. Но все это совершенно не имеет значения, потому что когда ты Настоящий, ты не можешь быть некрасивым, разве что только для тех, кто ничего в этом не понимает."

Биография писательницы:
Марджери Уильямс (22 июля 1881 - 4 сентября 1944) начала писать профессионально в 19 лет, но настоящая слава пришла к ней только в 41 год, когда (в 1922 году) была опубликована её самая известная книга "Плюшевый кролик". Марджери Уинифред Уильямс родилась в Лондоне в обеспеченной семье адвоката. Отец с детства приучал своих дочерей много читать и использовать воображение.
В 1890 году семья Марджери переехала в Америку. Они поселились в Пенсильвании в фермерской коммуне. В 1901 году в возрасте 19 лет Марджери вернулась в Лондон для того, чтобы издать свои первые детские книги. Но эти книги, так же как и взрослые романы писательницы, не пользовались популярностью у читателей.
В издательстве Марджери познакомилась с Франсиско Бьянко, итальянцем, работающим менеджером в книжном отделе. В 1904 году они поженились и впоследствии стали родителями. В 1907 году пара уехала из Лондона и колесила по Европе. Позже поселились в Турине, где прожили три года. В 1914 году разразилась Первая Мировая война, и Франсиско ушёл добровольцем в итальянскую армию. В 1918 году, когда война кончилась, а голод и прочие послевоенные напасти продолжались, Марджери возобновила своё американское гражданство и в 1921 году с семьей перебралась в США.
"Плюшевый кролик" был первой американской работой Марджери Уильямс. Он немедленно стал классикой и был адаптирован для театра, радио, телевидения и кино. До сих пор он является самой популярной книгой писательницы. После этого успеха Уильямс написала ещё несколько детских книг.
Во время Второй Мировой войны Марджери Уильямс Бианко заболела, была госпитализирована, но скончалась через 3 дня в госпитале в возрасте 63 лет.
Tags: 20 век, Америка, Великобритания, Европа, США, английский язык, детские книги, классика, русский язык, сказки
Subscribe

Posts from This Сommunity “детские книги” Tag

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments