Ольга Майорова (maiorova) wrote in fem_books,
Ольга Майорова
maiorova
fem_books

Categories:

Кристин Лёненс: о птицах и людях

Я как та бабка в поговорке, которая зарекалась с вечера, а утром встала -- делать нечего: опять читаю современное художественное произведение о Катастрофе. Роман Кристин Лёненс [Christine Leunens] «Птица в клетке» [вообще в оригинале Caging Skies, «Небо в клетке», почти «Небо в клеточку»] наиболее известен благодаря экранизации Тайки Вайтити «Кролик Джоджо» [Jojo Rabbit]. Нашумевший фильм я не смотрела и обсуждать не готова, но из отзывов ясно, что авторы сосредоточились на гитлерюгендовском периоде жизни юного Йоханнеса Бетцлера, который до конца войны выступает как ребёнок или подросток. У Лёненс главный герой с 1938 по 1947 год из лопоухого мальчугана-пимпфа стал взрослым. И пусть он не стал идейным гитлеровцем и не служил под знамёнами со свастикой, симпатии он вызывает гораздо меньше, чем в кинокартине...



Но начнём по порядку.[Осторожно, здесь есть спойлеры!]Кристин Лёненс, дочь матери-итальянки и отца-бельгийца, сына скульптора Гийома Лёненса (кстати, узника нацизма. Это важно!), провела детство в постоянных переездах между Бельгией и Новой Зеландией, где обосновалась мать, а также в непрерывном чтении. Она училась в Монпелье, работала фотомоделью в Париже, снималась в телерекламе, вот например, в такой роли ревнующей жены:



... разводила лошадей в Пикардии, растила с мужем троих сыновей, писала пьесы и романы. Дебютная книга «Первичный бульон» [Primordial Soup, 1999] заслужила одобрение в прессе, но по-настоящему знаменитой её сделал второй роман. Много лет Кристин Лёненс собирала материал, изучала нацистские и антинацистские молодёжные союзы. С этой точки зрения «Птица в клетке» исключительно познавательна: если о гитлерюгенде слышали многие, то что мы знаем о «навахо» или «пиратах Эдельвейса», которые гитлерюгендовцев высмеивали и били, а впоследствии за то претерпели в концентрационных лагерях, тюрьмах и штрафных частях? Тринадцать «пиратов Эдельвейса» были публично повешены. После войны к ним, кстати, отношение было как к уголовникам, и понадобились десятилетия, чтобы восстановить справедливость. Впрочем, история Йо Бетцлера не только и не столько о мальчиках со свастикой на рукавах, сколько о том, что из таких мальчиков вырастает. Как вообще из доброго участливого парнишки, трогательно любящего бабулю и муттерхен, вырос такой злокачественный прыщ?

– На небесах уже поют, за руки взялись, стали в кружок: дед твой, отец с матерью, сестрёнка. Пора и мне оставить эту бренную оболочку. Приложи к ней ухо, когда меня не станет, и услышишь, как я всегда тебя любила.
– Тебя ещё не на один год хватит.
– Да нет, я тень видела. Значит, уже скоро.
– Что ты видела? – переспросил я.
– Она отворила мою дверь, остановилась вот там, на пороге, и ко мне приглядывается. Её ни с кем не спутаешь. Крылья у неё хлопают.
– У тени?
– Среди ночи. Поглядела на меня – и увеялась. Это мне знак был – помолиться напоследок.
– Разве можно среди ночи разглядеть тень?
– Я разглядела. Ты в библиотеке свет не погасил, Йоханнес, так что я очертания хорошо видела.
– Свет был выключен, – возразил я.


Бабуля, конечно, получилась бесподобная, лирическая, летящая, сама старая Австрия, горько расплачивающаяся под конец жизни за иллюзии аншлюса. Эльза по первой половине книги действительно летала тенью, а потом воплотилась. И, когда я начала понимать, что именно умная девушка делает, то прониклась к ней отчётливой симпатией. Что же касается Йо, к его судьбе так соблазнительно легко применить старинную максиму «каково время, таковы и мы». Несложно быть хорошим, когда ты единственный сын богатых заботливых родителей. А когда один на свете и не можешь обеспечить нормальные условия даже домашнему коту? В сущности, никакого развития характеров в «Птице» не происходит, действующие лица не меняются, лишь усугубляют первоначальное впечатление о себе. Милый мальчик Йо был обречён на роль надзирателя, тюремщика Эльзы уже в тот момент, когда, заворожённый красивой полувоенной формой, вступил в патриотическую организацию.

Или нет? Странный роман о странном времени. Есть о чём задуматься
Tags: 20 век, 2020, 21 век, Австрия, Бельгия, Германия, Европа, Новая Зеландия, Холокост, английский язык, взросление, война, евреи, история, нацизм, новинка, роман, русский язык, экранизация
Subscribe

  • Элеанор Рош (Eleanor Rosch)

    "Элеанор Рош Хайдер в течение 25 лет явля­лась влиятельной фигурой в когнитивной психологии. В начале своей карьеры она осуществила ряд…

  • Виржини Депант "Кинг-Конг-Теория"

    Небольшая книжечка (120 стр), сборник эссэ 18+. Очень отрадные рассуждения об угнетении женщин. Некоторые темы шокирующие: опыт изнасилования,…

  • Леда Космидес

    Леда Космидес – американская психологиня, которая вместе со своим мужем, антропологом Джоном Туби, стояла у истоков новой области –…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments