felix_mencat (felix_mencat) wrote in fem_books,
felix_mencat
felix_mencat
fem_books

Categories:

Тони Моррисон о том, как она начала писать "Возлюбленную"

Напоминаю вам, что в августе книга месяца нашего книжного клуба - "Возлюбленная" Тони Моррисон, и мы будем ее обсуждать в последних числах августа.

Я сегодня читала предисловие, и мне захотелось отрывок перевести:

"Через несколько дней после последнего рабочего дня я сидела перед своим домом на пирсе, выступающем в реку Гудзон, и начала испытывать нервозность вместо ожидаемого мной спокойствия. Я мысленно пересчитала свои проблемы - и не нашла ничего нового или срочного. Я не могла понять, что вдруг стало меня беспокоить в такой прекрасный день, на такой спокойной реке. У меня не было планов на день, а если бы в доме зазвонил телефон, то отсюда я бы его не услышала. Зато я слышала, как громко билось мое сердце, как жеребенок у меня в груди. Я вернулась домой, чтобы понять, откуда эти предчувствия, даже паника. Я знала, как ощущается страх, и это точно был не он. И тут до меня дошло: я была счастлива, свободна, так, как никогда раньше, никогда. Это было очень странное чувство. Не экстаз, не удовлетворенность, не удовольствие и не чувство достижения чего-то. Это был чистый восторг, уверенное предчувствие счастья. И тут пришла "Возлюбленная".

Теперь я думаю, что шок от моего освобождения направил мои мысли на то, что "свобода" может означать для женщин. В 80-е еще продолжались дебаты: равная оплата, равное отношение, доступ к профессиям, школам.. и право на выбор без стигмы. Выходить замуж или нет. Рожать детей или нет. Неизбежно мысли мои направились на историю черных женщин, которая была иной - историю, в которой брак не поощрялся, был невозможным или незаконным; в которой требовалось рожать детей, но "иметь" их, быть их родительницей было так же невозможно, как быть свободной. Утверждать свое родительство по логике институционального рабства было преступлением.

Идея была завораживающей, однако масштаб холста меня ошеломил. Я думала о персонажах, которые смогут проявить интеллект и ярость от подобной логики, и мое воображение не могло ничего придумать, пока я не вспомнила одну из книг, опубликованных мною, пока я работала в издательском доме. Газетная вырезка в "Черной книге" вкратце рассказывала историю Маргарет Гарнер, молодой матери, которая, убежав от рабовладельца, была арестована за то, что она убила одного из своих детей (и пыталась убить других), лишь бы их не вернули обратно на плантацию владельца. Она стала знаменитым случаем в борьбе против Закона об убежавших, по которому беглецов требовалось возвращать владельцам. Тот факт, что она не была безумна и не раскаивалась, привлек внимание аболиционистов и газет. Она не испытывала сомнений, судя по тшму, что она говорила, она отличалась интеллектом, яростностью и готовностью рискнуть всем для необходимой ей свободы."

Tags: 20 век, Нобелевская премия, США, исторический роман, писательницы, рабство
Subscribe

  • Леда Космидес

    Леда Космидес – американская психологиня, которая вместе со своим мужем, антропологом Джоном Туби, стояла у истоков новой области –…

  • Старейшины у водопада

    Урсула Ле Гуин The Elders at the Falls In 1958 a dam was completed below the great falls of the Columbia River at Celilo, where for thousands of…

  • Эмили Дин "Все умерли и я завела собаку"

    Спойлеров можно не опасаться, так как весь сюжет кратко описан в заглавии.))) Эмили Дин – английская писательница, журналистка и радиоведущая.…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments