Ольга Майорова (maiorova) wrote in fem_books,
Ольга Майорова
maiorova
fem_books

Categories:

Ненависть и успех в издательстве «Монстрограф»

В августе этого года произошло одно вполне рядовое событие: молодая начинающая французская писательница Полин Арманж [Pauline Harmange] выпустила в маленьком издательстве «Монстрограф» [Monstrograph], управляемом на добровольческих началах, небольшую книгу. Скорее даже брошюру, всего девяносто шесть страниц. Эпиграф из Сильвии Плат: The trouble was, I hated the idea of serving men in any way [подстрочно: Трудность была вот в чём: я ненавидела саму идею обслуживать мужчин каким бы то ни было образом] В русском переводе В. Топорова акцент на men, т.е. мужчинах, исчезает: Беда состояла в том, что мне претила мысль каким-то образом кого-то обслуживать. А называлось эссе так: Moi les hommes, je les déteste [Я ненавижу мужчин, или скорее, Мужчины — я их ненавижу].



Ральф Зюрмели [Ralph Zurmély], советник при министерстве гендерного равенства (есть и такая должность), написал в «Монстрограф» возмущённое письмо, назвал «Я ненавижу мужчин» настоящей одой мужененавистничеству, напомнил, что возбуждение ненависти по признаку половой принадлежности — уголовное преступление и пригрозил издательству судебным преследованием, если оно незамедлительно не снимет книгу с продаж. После этого не значит вследствие этого, но первый тираж немедленно раскупили. В середине августа, в разгар курортного сезона «Монстрограф» у пришлось дважды допечатывать «Я ненавижу мужчин». И на двух с половиной тысячах экземпляров микроиздательство запросило пощады. Оно сообщает, что исчерпало свои возможности и готово передать права на памфлет более крупному издательскому дому. Такого ажиотажа не ожидал никто, и всего менее министерство гендерного равенства, которое утверждает, что дело в личной инициативе Зюрмели, а они тут ни при чём.

Самое интересное в сложившейся ситуации — что манифестом мизандрии «Я ненавижу мужчин», несмотря на провокационное название, не является. Скорее перед нами развёрнутый ответ на вопрос, какие существуют причины относиться к мужскому гендеру негативно и/или скептически. Французский журнал NouvelObs выдвинул предположение, что ретивый советник дальше анонса на сайте издательства в чтении не продвинулся. А если уж запрещать литературу, возбуждающую ненависть по половому признаку, почему бы не начать с азкоренелых женоненавистников? Вот есть, к примеру, Уэльбек...

Полин Арманж двадцать пять лет, она живёт в Лилле с мужем Матьё, который неизменно поддерживает её в творческих начинаниях, и кошкой Eleven. Ажиотажем вокруг книги она потрясена до глубины души. Предполагалось, что на эссе обратят внимание подруги, знакомые и читатели / читательницы блога https://uninvincibleete.com/, который Полин ведёт с 2015 года. Действия Зюрмели у писательницы ничего, кроме недоумения, не вызывают. Негативную реакцию можно было предположить, но чтобы она сопровождалась повышенным спросом... «Я ненавижу мужчин» — первая напечатанная книга Арманж. Есть ещё роман  «В Лиможе — умирать» Limoges pour mourir, пока неизданный.

Новость в сетевом журнале «Горький»
Tags: 2020, 21 век, Франция, бестселлер, новинка, феминизм, французский язык
Subscribe

Recent Posts from This Community

  • Четверг, стихотворение: Эрси Сотиропулу

    Αντο εἰναἰ ένα ποἰημα Это — стихотворение Эрси Сотиропулу [Έρση Σωτηροπούλου] родилась в городе Патры в 1953 году. После путча чёрных…

  • Узница подземелья рассказывает

    Я уже чувствую себя каким-то амбассадором (амбассадоршей) реальных историй о преступлениях, но факт остаётся фактом: эта тема не теряет остроты,…

  • В поисках незначительной детали

    Первая в моём читательском списке книга из лонг-листа международного Букера – «Незначительная деталь» [تفصيل ثانوي] Адании Шибли…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 16 comments

Recent Posts from This Community

  • Четверг, стихотворение: Эрси Сотиропулу

    Αντο εἰναἰ ένα ποἰημα Это — стихотворение Эрси Сотиропулу [Έρση Σωτηροπούλου] родилась в городе Патры в 1953 году. После путча чёрных…

  • Узница подземелья рассказывает

    Я уже чувствую себя каким-то амбассадором (амбассадоршей) реальных историй о преступлениях, но факт остаётся фактом: эта тема не теряет остроты,…

  • В поисках незначительной детали

    Первая в моём читательском списке книга из лонг-листа международного Букера – «Незначительная деталь» [تفصيل ثانوي] Адании Шибли…