Ольга Майорова (maiorova) wrote in fem_books,
Ольга Майорова
maiorova
fem_books

Category:

Четверг - стихотворение: Марта Подгурник

Марта Подгурник [Marta Podgórnik] родилась в 1979 году в Силезии, в городе Сосновец. За первую книгу «Попытки договориться» [Próby negocjacji] в семнадцать лет получила первую премию на Всепольском поэтическом конкурсе им. Яцека Березина и стала стипендиаткой министерства культуры. Также лауреатка литпремии города Гдыня за поэтический сборник «Поместье сурикат» [Rezydencja surykatek]. Марта Подгурник живёт в Гливице, работает в музее соседнего города Миколув.

Июль

спаси от наводненья банальных восторгов
впадающих мне в ухо лейтмотивом, ибо
брошенная внезапно в глубокую воду,
соломинки хватаюсь, мир тащу с собою

(за ногу); когда рот я наконец закрою,
воды не наберу я в рот, меж тем июль
столь (жестоко) прекрасен, никто и не мыслит
мутить пальцем на воде писанных расписок

первая волна смоет любовников лживых
ты придёшь со второю как крик против ветра:
я мокрая от страсти, и пока люблю,
ни слова о постигшем Польшу наводненье *


Единицы памяти

ценима наконец-то хотя бы настолько
чтоб комплексы и зависть топить в чуть-чуть лучших
чем прежде алкоголях, уже в свою веря
женственность и в опеку некой высшей силы

порой даже довольна жизнью если жизнь
не выкинет какой-то из своих коронных
номеров так внезапно что и не предвидишь
о волне мне грозящей говорю: пройдёт.

знаю что время текуче что избирательна память
знаю что каждое тело каждое содроганье
будет забыто как брошено в пропасть
над которой в траве разлёгшись пирожные мы едим

и все твои «не хочу» «не могу» и «оставь в покое»
здесь ничего не изменят.хоть свежеиспечённой
классицистке и горько но всё же скажу я
что мир как ни прискорбно вертится вокруг хуя

дальше


Paradiso

целуя твои волосы готовя первый кофе
пуская воду в ванну я чувствую себя ненадолго
твоей женой это исчезает сразу как ты уходишь
после тебя остается маленький беспорядок

святой не была никогда я но сейчас несомненно
я лучше чем прежде это для меня очевидно
а на моих стихах это сказывается почему-то
всё хуже и хуже это меня забавляет

а значит и после этого приключенья
останется грусть шелуха фотографий и крохи знанья
на опасную тему и нежности запах
который невыносимо утром смывать под душем

но сейчас ты спишь рядом со мною надежный банк
влажных прикосновений блаженных взглядов
я знаю что это трусливо предвидеть конец
после чего остается маленький беспорядок


Один - единственный

так, значит, можно, однако, дозреть, а по меньшей мере
дозреть до пониманья, до выводов, что ложатся
на кремовую бумагу для, эх, корреспонденции.
и до того, чтобы вас называть коллегами или
друзьями, что вдруг зависит от пола и от конфессии.

ведь, плакавшая месяцами в подушку, я изменилась,
как ты говоришь. Да, люблю убираться, покупать безделушки,
мечтать о ребенке, никто не верил, а я умею готовить
и люблю смотреть, как он ест. так, значит, можно, однако,
дозреть, дозреть до писания в стол, ведь единственно важен

тот стол, за которым пишу я, а что я ещё хотела бы
сделать с таким же успехом, ради такого же или даже
ещё большего удовлетворенья моего и моих благосклонных
ко мне (однако!) коллег, так это: один только нежный стих
в целой книге, один действительно нежный, как шёпот во сне.


В последнее время

вернувшись в пункт исходный вне полосы света,
уверенна и спокойна, благосклонна к людям и книгам
тружусь за клавиатурой шесть часов ежедневно
зима кончается, и удалось всю зиму

прожить ещё в тепле, от холода тупея,
открываю новые формы: mtv без звука, журнальчик
«твой мобильный», давнишний дневник, беспорядок
раздражает, но не сводит с ума, а отсутствие папирос

забавляет тем, что так злит. стопка страниц содержит
простую историю, но без концовки. неладно.
перебираю, но все варианты финала
малоэффектные. оставь, я уберу


Два адресата
(стихотворение для антологии Tribute to James Bond ***)

порой есть только ты порой есть также
слова на бумаге бумажные мысли
обычно вскоре ты исчезаешь порой ты снишься
благопристойно в бумажных снах

мир — как твоя кожа шершавый соленый горький
или плоский как бумага или нет ничего
я хотела бы чтобы был только ты но порой есть также
мир он любит доказывать что всегда прав

мир ускользает из мыслей а ты из глаз из рук
стало быть разница есть позволь мне боже
не кощунствовать я ведь такая какой ты меня создал
ставя мне на пути этот мир это слишком мало


Малый Нострадамус

читая плохие книжки я стала писать плохие
стихи. это факт. и что хуже, у меня в результате
рецензирования слабых и очень слабых стихов притупились
инструменты познанья.

за счёт того, что полгода я сплю всё с тем же партнёром,
я отстала по части развития моих интимных
техник и что хуже стала воображать какой-то
белый домик.

я выпала из круга, тусовок избегала,
и не о чем, бля, теперь писать, а молодость уже не такая,
и вот-вот уж другие дамы позахватывают плацдармы
и что хуже они бездарны

а мне читать придётся в «дикциях» и в «кресах»
херовые стишки их, а в «студиум» и в «картки»
писать про их книжонки за жалкие деньжонки
время пустоты не терпит.

Перевод Н. Астафьевой

* В июле-августе 1997 года в польских городах вдоль реки Одра произошло разрушительное наводнение
** Paradiso (ит.) – рай.
* * * Tribute to James Bond (англ. Посвящение Джемсу Бонду) – иронический намёк на совместный сборник стихов М. Светлицкого, М. Сендецкого и М. Барана Tribute to Raymond Chandler (англ. Посвящение Реймонду Чандлеру)

Предыдущий пост о поэтессе: https://fem-books.livejournal.com/1080229.html
Tags: 20 век, 21 век, Польша, польский язык, поэзия, русский язык
Subscribe

  • Феминизм в комиксах, цитатах и слоганах

    Вот такой небольшой, всего девяносто шесть страниц, путеводитель по феминизму выпустило издательство «КомФедерация». Как ни забавно это…

  • Бестужевки

    Будучи модераторкой феминистического сообщества, не могу обойти молчанием комикс Анны Русиновой, Дмитрия Гусева и Татьяны Цырлиной «Бестужевки.…

  • Учим детей сердиться

    Всё началось с Кристине Нёстлингер. Оказывается, уже в 2020 году у нас издали её замечательную книжку для дошкольного возраста «Аня…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment