A Girl Is a Half-Formed Thing by Eimear McBride – (2013)

Между прочим, премия Бейлис за 2014 год. Рассказ о взрослении ирландской девушки.



Рецензентки называют ее гениальной, говорят, что эта книга мгновенно стала классикой. Проза смелая, модернистская, не каждой придется по вкусу, но те кто любят ломаный синтаксис, оценят по достоинству. Сюжет для Ирландии классический - полубезумная мать-католичка, брат-инвалид, дядя-извращенец, но МакБрайд находит интересный голос протагонистки, имени которой мы так никогда и не узнаем, которая все время обращается к некоему "ты". Этот "ты" - это брат, чей мозг пострадал в результате операции в младенчестве, и ее любовь к брату - единственное чистое пространство в грязном мире.

Книга о чувстве вины. Мать протагонистки нездорова, и детство ее несчестно и хаотично. Половозрелость приносит силу, которую она не в состоянии контролировать, и после секса с дядей она становится фигурой, которую очень любят писатели-мужчины: школьница, которая готова переспать с любым. События в книге просты, и не столько описываются, сколько вызывают эмоции - она живет опозоренная, заброшенная, стремящаяся повредить самой себе, запачкать себя чередой сексуальных встреч с незнакомцами.