Ольга Майорова (maiorova) wrote in fem_books,
Ольга Майорова
maiorova
fem_books

Categories:

Книги об узницах нацизма

В нашем сообществе пока нет рубрики «скандалы, интриги, расследования», а между тем, наверное, уже пора. Книжный мир только кажется тихим и спокойным, страсти кипят. Недавно я рассказывала о «Татуировщике из Освенцима» австралийской писательницы Хезер Моррис [Heather Morris], современном бестселлере, переведённом на сорок семь языков и готовящемся к экранизации. У бестселлера есть продолжение под названием «Дорога из Освенцима» [Cilka's Journey], о судьбе одной из заключённых, Цильки Кляйн, попавшей из Аушвица в советский лагерь за связь с высокопоставленным эсэсовцем.

Вообще открытая связь оберштурмфюрера с «расово неполноценной» еврейкой выглядит недостоверно. На это указывали профессиональные историки, исследователи Катастрофы. К осуждению в адрес Моррис присодинился и Георг Ковач, пасынок покойной Цецилии Ковачовой, ставшей прототипом Кляйн. В письме, которое он направил американским издателям Моррис, звучит неподдельное возмущение. Всё-таки роман, хоть и произведение художественное, создан на основе мемуарных свидетельств. Это особо подчёркнуто в предисловии. И тем не менее на Цецилию, вполне реальную женщину, возводятся какие-то несусветные поклёпы, в частности, сожительство с эсэсовцами и расхищение в советском лагерном лазарете жизненно важных лекарств. В общем, идёт суд, и если Ковач его выиграет, десять процентов суммы, взысканной за моральный и репутационный ущерб, будут пожертвованы в российский фонд «Мемориал».

Всё это наводит на мысли, что по такому вопросу лучше ориентироваться не на художественную литературу, а на реальную мемуаристику, которой сейчас издаётся немало. Издательство АСТ даже открыло специальную серию «Свидетели Холокоста», где вышли воспоминания Евы Шлосс, сводной сестры Анны и Марго Франк, «После Аушвица», а также автобиография Фрэнси Рабинек-Эпштейн (Эпштейновой) [Franci Rabinek Epstein] «Война Фрэнси» [Franci's War]. Конечно, не Фрэнси, а Франци, уменьшительное от Франтишка. Страшный путь молодой пражанки Франтишки Рабинек начался в сорок втором году: Терезин, Аушвиц, трудовые лагеря Гамбурга, Берген-Бельзен. Во время одной из сортировок Франци, модная портниха, по какому-то наитию заявила, что у неё специальность электрика. Это и спасло: технические работники требовались рейху. Освобождённая британскими войсками в апреле сорок пятого, Франци вернулась в родной дом, точнее, на развалины родного дома. Её родители и муж погибли. Возвращение к мирной жизни тоже описано, точными и сухими штрихами. К сожалению, при жизни Франци Рабинек-Эпштейн издателей для её автобиографических записок не нашлось. Издала «Войну Фрэнси» Хелен Эпштайн, дочь мемуаристки, уже после смерти матери, и книга обрела популярность, переведена на несколько европейских языков.

Ещё необычная находка серии «Свидетели» – подлинный дневник Рении Шпигель [Renia Spiegel] (1924-1942), вышедший под условным заглавием «В тени Холокоста». Реня вела записи три года, с пятнадцати до восемнадцати лет. Она родилась в деревне Угриньковцы (ныне Украина, Тернопольская область). В 1938 году мать семейства переехала в Варшаву с младшей дочерью Арианой: девочка снималась в детских фильмах и стала настоящей маленькой кинозвездой. Реню отправили в Пшемысль к бабушке и дедушке. Тут тридцать девятый год, пакт Молотова-Риббентропа, Пшемысль/Перемышль оказывается под советской юрисдикцией, и семья разлучена. Отец, оставшийся в Угриньковцах следить за хутором, пропал без вести. Перемышль оккупировали немецкие войска. Реня сперва попала в гетто, а потом её любимый, Зигмунт Шварцер, вывел из гетто и поселил в убежище на чердаке вместе со своими родителями. Последняя запись в дневнике девушки: жаркая просьба к Богу о выживании, а к далёкой маме о молитвах. Следом Зигмунт записал: три выстрела, три потерянных жизни. Убежище кто-то сдал. Реня и Шварцеры были расстреляны.

Зигмунт выжил, сберёг заветную тетрадку и после войны передал его Ариане, эмигрировавшей в США под именем Элизабет Беллак. Шестьдесят лет дневник лежал в банковской ячейке и в 2012 году был опубликован по-английски, а в 2016 по-польски.

Ещё одни польские мемуары о Холокосте «Клятва» [Rena's Promise] Рены Корнрайх Гелиссен [Rena Kornreich Gelissen], написанные в соавторстве с американской романисткой Хезер Дьюн Макадэм [Heather Dune Macadam], тоже вышли в АСТ, но в другой серии: «Проза истории». Было их четыре сестры, Гертруда, Зося, Рена и Данка. Семья жила в деревне Тылич, неподалёку от словацкой границы, и во время оккупации бежала в Словакию. Чтобы не подвергать опасности семью, которая спрятала её, Рена Корнрайх сама сдалась оккупационным властям и первым же эшелоном была отправлена в Аушвиц. Через три дня она встретилась там с младшей сестрой. До их освобождения оставалось долгих три года и тридцать девять дней...

Tags: 20 век, 21 век, Австралия, Польша, США, Словакия, Холокост, Чехия, английский язык, война, дневник, мемуаристика, нацизм
Subscribe

  • К дню знаний: овощи, болячки и цвета

    Самое яркое впечатление от вчерашнего похода в Дом книги на Невском — новая книжная серия «Тайная жизнь» [La vida secreta]…

  • Мари Эванс

    Мари Эванс (16 июля 1923 – 10 марта 2017) – афроамериканская поэтесса и писательница, связанная с Движением черных искусств.…

  • Новинка: «Скунс и Барсук» Эми Тимберлейк

    Имя Эми Тимберлейк [Amy Timberlake] мало известно за пределами США. Родилась и выросла она в Хадсоне, штат Висконсин, закончила колледж Маунт-Холиок,…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments

  • К дню знаний: овощи, болячки и цвета

    Самое яркое впечатление от вчерашнего похода в Дом книги на Невском — новая книжная серия «Тайная жизнь» [La vida secreta]…

  • Мари Эванс

    Мари Эванс (16 июля 1923 – 10 марта 2017) – афроамериканская поэтесса и писательница, связанная с Движением черных искусств.…

  • Новинка: «Скунс и Барсук» Эми Тимберлейк

    Имя Эми Тимберлейк [Amy Timberlake] мало известно за пределами США. Родилась и выросла она в Хадсоне, штат Висконсин, закончила колледж Маунт-Холиок,…