Ольга Майорова (maiorova) wrote in fem_books,
Ольга Майорова
maiorova
fem_books

Categories:

Бини Адамчак

В марте 2017 года издательство Массачусеттского технического университета MIT Press выпустило небольшую иллюстрированную книжку под названием «Коммунизм для детей» [Communism for Kids]. Казалось бы, дело житейское, мало ли какие книги бывают. Но случилось так, что само название вызвало бурю возмущения и гнева. В периодических изданиях типа Breitbart, The National Review и The American Conservative рецензенты один за другим высказывались о недопустимости навязывания подрастающему поколению столь преступной системы взглядов, как коммунизм. Депутат от Южной Каролины Гарри Р. Смит [Garry R. Smith] негодовал в твиттере: «Коммунизм для детей» превращает смертельную идеологию в волшебную сказку. Раздавались даже призывы к сожжению книги.



Больше всех пришлось удивиться самой создательнице «Коммунизма для детей», а точнее Kommunismus. Kleine Geschichte wie alles anders wird [Коммунизм. Маленькая история о том, как всё будет иначе]. Бини Адамчак [Bini Adamczak] училась во Франкфурте-на-Майне, потом обосновалась в Берлине. Она не только политологиня и художница, но и политическая активистка. «Маленькая история» писалась в те времена между распадом СССР и арабской весной, которые одни называли концом истории, а другие без затей - безвременьем. Естественно, специально для детей книга не предназначалась, да не обманут аудиторию примитивистские иллюстрации и специфический юмор Адамчак, на грани абсурда, а иногда и за гранью. Детям тоже можно читать, но я хочу сказать, это должны быть очень подкованные экономически и политически дети. Скорее, даже подростки, двенадцати лет и старше. Небольшой отрывок:

Так становится ясно, что не всякая согласованность, не всякая связь или действие наделяют вещи особой властью над людьми, но только особая форма согласованности, связи и действия. Здесь это гадание на стакане, а не написание текста. Точно так же гегемония вещей является отличительной чертой не всякого общества, но только капиталистического. Только особая форма отношений или труда в условиях капитализма сопутствует сотворению вещей в такой форме, какая утверждает их власть над людьми. Мы невольно задаёмся вопросом, что же такого особенного во взаимоотношениях людей при капитализме и чем они отличаются от отношений в других обществах.

И уж конечно, целиком и полностью прокоммунистической работу Адамчак не назовёшь. Сама она считает, что самый сильный аргумент против коммунизма – это коммунизм как таковой. Ошибки прошлого стоят на пути у мечтаний о будущем. По сути дела, «Маленькую историю» можно назвать текстом не агитирующим, а проблематизирующим. Из этого следует, что пламенные критики «Коммунизма для детей» его принципиально не читали.

Но костры (к счастью, пока метафизические) продолжали полыхать. В адрес Адамчак поступали клеветнические комментарии и оскорбления, в том числе антисемитские. Глава издательства MIT Press был вынужден выступить с опровержением, отдельно упомянув, что вообще не понимает, кому в голову пришло, будто серьёзное научное издательство станет выпускать детскую сказку. А если и стало бы, то поместило бы детскую книгу в рубрику «Детские книги», а не в «Политику и экономику». Инцидент был исчерпан. Тем не менее русское издание Kommunismus. Kleine Geschichte озаглавлено «Коммунизм в изложении для детей» [Ad Marginem, 2019] и в петербургском книжном магазине, к моему восторгу, стояло на условно детской полочке между Астрид Линдгрен и Софьей Прокофьевой. Вот кому-то изумиться пришлось... Хотя удивляться нечему. Знаменитый сборник рассказов Лусии Берлин, эта современная классика американской прозы, «Руководство для домработниц» нашлось в рубрике «Домашнее хозяйство». Название есть судьба.

Upd.: исправления в пост внесены благодаря комментарию уважаемой читательницы sowjettka.
Tags: 21 век, non-fiction, Германия, английский язык, детские книги, немецкий язык, политика, русский язык, эссе
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments