September 11th, 2021

кот

Катри Вала

Боже,
я только маленький огонёк,
что слабо мерцал вдалеке
и ждал.

Теперь мне этого мало!
Хочу пламенеть!
Хочу воспылать – высоко!
Лишь день пламенеть – и ночь!
Пусть всё кончится после того,
как моё тело стало огнём
и клыки его к небу взвились
огромные, ужасающие, прекрасные!
Гореть хочу, гореть, гореть!
Силу множества лет
растратить в одно мгновение!
Боже, день лишь и ночь!
Не о годах, что как цепи влачат до могилы,
не о долгой размеренной жизни молю –
лишь о ночи и дне
высоким столпом огня!
Боже!
Боже!


Катри Вала – одна из самых узнаваемых поэтесс Финляндии; как модернистку финской поэзии ее нередко ассоциируют со шведской поэтессой Эдит Сёдергран, – читаю я первую фразу биографии: и невольно удивляюсь: какие разные судьбы у поэтесс! Если наследие Сёдергран долгие годы в СССР замалчивалось и первая публикация в 1961 году, в переводе Нины Беляковой, имела эффект разорвавшейся бомбы, то Катри Вала [Katri Vala] ценили и восхваляли уже в тридцатые годы. Её переводили такие блестящие поэтессы и поэты, как Юнна Мориц, Новелла Матвеева и Иван Киуру, Леон Тоом. Известную роль в этом сыграли просоветские симпатии поэтессы. А сейчас Сёдергран на слуху, по крайней мере, на малой родине и в Петербурге, а Катри Вала, складывается ощущение, известна только специалистам. Это положение вещей надо исправлять, и самое подходящее для этого время – сегодняшний день, стодвадцатилетие со дня рождения поэтессы.



Одиннадцатого сентября 1901 года у лесничего из Порвоо Роберта Вальдемара Ваденстрёма и его супруги Александры Фредрики, в девичестве Мяки, в родном городе Александры – в Муонио появилась на свет дочь. Назвали её Карин Алисе, в честь бабушек. Работа лесничего была связана с разъездами, старший сын Эркки родился через год уже в Порвоо, а в 1905 году в Иломантси, в Северной Карелии – младший, Ниило. Обратите внимание, имена уже финские, да и маленькую Карин стали называть Катри. В 1911 году отец семейства умирает в психиатрической больнице от маниакально-депрессивного психоза. Он буквально заморил себя голодом, отказывался от еды и сопротивлялся насильственному кормлению. Вдова с детьми вернулась в Порвоо, бралась за всё, чтобы прокормить малышей, даже держала мелочную лавочку, но вскоре прогорела. Катри подрабатывала корректоршей, наборщицей, чтобы помогать семье, в 1922 году закончила учительскую семинарию и преподавала в начальных классах. Ваясало, Мултахови, Аскола, Иломантси... Уже звучит как стихи. На самом деле, городки это были довольно захолустные – не знаю, как сейчас, и молодая женщина, зачитывавшаяся Гамсуном, Рабиндранатом Тагором и новой финской литературой, да и самостоятельно кое-что публиковавшая, алкала более активной интеллектуальной жизни.

Collapse )

Советское издание избранного Катри Вала можно прочесть по ссылке: https://imwerden.de/pdf/vala_katri_daleky_sad_1965__ocr.pdf