April 8th, 2021

кот

Четверг, стихотворение: Шерон Олдс

Шерон Олдс [Sharon Olds] родилась в Сан-Франциско в 1942 году, росла и воспитывалась в Беркли. Внешне семейство Кобб (такова была девичья фамилия поэтессы) было благопристойное и почтенное, глубоко религиозное. Себя до определённого возраста Олдс аттестует как адски пламенную кальвинистку. Дети пели в церковном хоре, отлично учились, много читали (причём не только классическую литературу, но и детективы о Нэнси Дрю, волшебные сказки, журналы) лето проводили на природе. В лагере гёрлскаутов Шерон написала свои первые стихотворения. В доме не было телевизора. В кино ходить запрещалось. Отец, потомственный алкоголик, держал в страхе всю семью, в наказание привязывал дочерей к стулу и не отпускал даже по нужде. Физически хрупкая и слабонервная мать ничего не могла ему противопоставить, но в конце концов не выдержала и подала на развод.



Collapse )

Однажды в мае 1937 года

Вот они, молодые счастливые глупые дети,
посмотрите: выходят из школьных ворот
Вот мой папа — пока что не папа —
прислонился к стене; красный камень блестит;
голова — будто в луже крови.
Мама с книжками, колья ворот,
словно пики уланов, за нею.
Скоро кончится школа,
потом будет свадьба; пока
вы лишь дети, невинные дети.
Зла, дурного — пока никому ничего, никогда,
Всё ещё впереди.
Ах, не надо, не надо!
Попасть в этот день,
закричать бы, сказать, уберечь!
Ты — не та, он — не тот.
Погодите, не надо спешить!
Если б знать вам сейчас,
что потом сотворите друг с другом,
что потом сотворите с детьми.
Сколько каяться, сколько платить,
сколько мук — умереть, умереть, отпусти!
Зрелый май, тёплый май,
мне бы к ним.
Мальчик, девочка, он нецелован,
она нецелована тоже,
два нетронутых тела, два юных лица,
мне выкрикнуть — бегите, спасайтесь!
Но тогда мне не жить.
Я не крикну, я буду молчать.
Я желаю родиться на свет, всё же, всё же.
Кукла-девочка, кукла-мальчик,
Я беру их и бью
друг о друга, чтоб искры летели.
Я — та искра. Пройдите свой путь.
Я — свидетель, я — жертва, я всё расскажу.

(Перевод М. Сухотиной)

Collapse )