April 5th, 2021

кот

Никки, Лу, Малин и мы все

Малин Скугберг Нурд [Malin Skogberg Nord] родилась в 1984 году в Швеции, росла и училась на острове Хёнё в Гетеборгском архипелаге, среди живописных скал и моря. Она художница-комиксистка, карикатуристка и преподавательница, известна в педагогических кругах участием в проекте Seriestorm, посвящённом кросс-культурной педагогике. Её первый графический роман «Никки» [Nikki] посвящён возрасту, который принято называть трудным. Интересно, это потому, что человеку самому трудно или с человеком трудно?



Итак, есть девочка-подросток по имени Николина. Она предпочитает сокращённый вариант: Никки. Основная проблема Никки, с точки зрения её родителей, одноклассниц (хотела написать "подружек", но рука не поднимается), школы, — большой вес. Нет, за ней не бегают на переменах сверстники с криком «фу, жирная, фи, жирная, жиртрест», просто вес при ней постоянно обсуждается, как бы невзначай. Фу, как растекаются мои ляжки, когда я сажусь, — деланно морщит нос стройная одноклассница. Скоро взвешивание в школе, пора худеть. Тебе, дорогая Николина, конечно, бессмысленно... Дочка, надо меньше есть всяких вредностей. Теперь на обед фасоль, а на ужин брокколи. Невоспитанный брат кричит: так что, мы теперь будем все питаться, как кролики, из-за этой... Ну да, этой толстухи. Вы ничего не сказали, друзья, но вы очень громко подумали.

Collapse )

Большое спасибо переводчице Вере Козловской и издательству No Kidding Press, отдельно за страницу выходных данных, где можно наблюдать отрадные феминитивы: корректрисы и издательница.