March 29th, 2021

кот

Марион Пошманн и Япония, которой, возможно, никогда не было

В продолжение темы Международного Букера хотелось бы рассказать о несостоявшейся лауреатке 2019 года. Роман Марион Пошманн [Marion Poschmann] «Сосновые острова» [Die Kieferninseln] вышел в Берлине в начале 2017 года, а на следующий год появился на английском языке, что и дало ему право номинироваться на премию. При этом у себя на родине Пошманн наиболее известна как поэтесса, сочетающая социальную критику с глубоким ностальгическим чувством. В рубрике «четверг, стихотворение» публиковалась её миниатюра «ГДР во сне и наяву», напоминающая с точки зрения формы изысканную восточную поэзию. И в общем-то, не было удивительно, что роман она посвятила путешествию в Японию.



Почему я стала задаваться вопросом, а было ли путешествие? Дело в следующем: главный герой «Сосновых островов», учёный-гуманитарий Гилберт Сильвестер, не только и не столько живёт в реальном мире, сколько витает в грёзах. Достаточно будет сказать, что решение уехать в Страну Восходящего солнца он принял под влиянием сна. Вот в подробностях привиделось под пятницу, что жена ему изменяет. И началось...

Collapse )

Сильвестер, прямо скажем, бывает невыносимым занудой. Понятия не имею, как феминистическое общество Дюссельдорфа его выдерживает. Но есть у бородоведа одно замечательное качество, за которое ему многое можно простить: он способен увлечься любой темой и вложиться до отказа, затянуться в неё, как в омут, и выплыть с драгоценным кубком. Никогда ранее не интересовался Японией, а поди ж ты, и классическую поэзию цитирует, и хайку пишет, и великолепием осенних сосен восторгается. Его ждёт возвращение.

Нас всех, в сущности, ждёт возвращение, но об этом не принято говорить.