March 16th, 2021

кот

Рассказ Сонии Гонсалес Вальденегро

Ульянов едет к отцу

Обычно Ульянов навещает отца по четвергам, но сегодня не четверг. И не воскресенье, когда они с Мариэлой и девочками заезжают за отцом, чтобы где-нибудь вместе пообедать. Дон Педро всегда радуется возможности пообщаться с внучками. Он играет с ними в слова. Учит находить в словаре редкие названия: меринос, астрал, амариллис.
Сегодня вторник. Но Ульянов решил не идти в спортзал. Закончив после обеда сложный финансовый расчёт, он вдруг подумал об отце, вспомнил его небритое лицо, то, как подрагивали его руки, когда он брал бутылку, как дребезжал голос, когда он говорил Ульянову: «Мой мальчик!»
«Папа...», подумал Ульянов. Нужно его проведать. Было уже восемь вечера, а он всё ещё сидел за компьютером, уставившись в документ, из-за которого со вчерашнего дня стояла вся его работа. Потом посмотрел на часы, выключил компьютер, попрощался с парой коллег-трудоголиков, оставшихся работать до ночи, и спустился на парковку.
Collapse )

(Перевод Никиты Винокурова)
кот

Урсула Ле Гуин о том, куда исчезают бабушки

Потрясающая воображение статья Ле Гуин сегодня на Сигме. Так и называется «Исчезающие бабушки» -- о том, как из истории литературы стираются женские имена:

Самая дикая история об исчезновении писательницы, известная мне, — это кража Уоллеса Стегнера у Мэри Холлок Фут. Он позаимствовал обстановку, персонажей и даже сюжет для своего романа «Островок покоя» из её автобиографии, вышедшей под названием «Викторианская дама на Дальнем Западе». Даже название было взято из её книги.

Стегнер унижал писательницу, у которой он столько всего украл, выставлял её неверной женой, чья небрежность убила её ребёнка, — это была жестокая пародия на эпизоды автобиографии самой Мэри Холлок, где она писала о смерти дочери и материнском горе. Стегнер огрублял и вульгаризировал образы людей и пейзажи, скопированные у Мэри.

Он нигде не упомянул ни Мэри Холлок, ни её книгу, умышленно скрывая информацию о ней даже несмотря на то, что она была опубликованной авторкой. Единственным намёком на произведение, послужившее для него источником, была фраза в разделе «Благодарности»: Стегнер он поблагодарил некоторых потомков Холлок за своё «заимствование у [их] бабушки».

Бабушками гораздо проще управлять, чем пишущими женщинами. У бабушек уже нет имён.


Посты в сообществе о других писательницах, упомянутых в статье --
Джордж Элиот: https://fem-books.livejournal.com/546546.html
https://fem-books.livejournal.com/563040.html
Колин Маккалоу: https://fem-books.livejournal.com/692570.html
https://fem-books.livejournal.com/432529.html
Вирджиния Вульф: https://fem-books.livejournal.com/1251965.html
https://fem-books.livejournal.com/1171212.html
Джейн Остен: https://fem-books.livejournal.com/575871.html
https://fem-books.livejournal.com/939407.html
Элизабет Гаскелл: https://fem-books.livejournal.com/304940.html
https://fem-books.livejournal.com/1783272.html
Элизабет Олифант: https://fem-books.livejournal.com/448100.html
Грейс Пейли: https://fem-books.livejournal.com/1529618.html