March 12th, 2021

кот

Будиль Линдфорс

Будиль Линдфорс [Bodil Lindfors] родилась в Турку (Або) 12 марта 1951 года, так что у неё сегодня юбилей: семидесятилетие. Профессиональная психотерапевтесса, она работает на кафедре психологии и логопедии в Университете Турку, защитила докторскую диссертацию по философии, пишет стихи. На русском языке удалось найти только одно стихотворение из сборника «Преображённый сад» [Trädgård i förvandling].

* * *

Не строй себе мостов,
Мосты могут рухнуть.
Положись на живую воду –
она держит.

Не строй себе стен.
Камни могут дрогнуть
от звука трубы
или от нескольких слов.
Ужасна потом нагота.

И маску не надевай.
Раскрашенное лицо
вьедается внутрь
через кожу

И не бойся –
ибо есть солнце и птицы,
дым и вода.
И большего не проси.

Перевод Зинаиды Линден



Foto: Jarmo Ikonen, https://www.alex.se/lexicon/article/lindfors-bodil