February 18th, 2021

кот

Четверг, стихотворение: Агнета Энкелль

Внезапно обнаружила, что в сообществе нет поста об Агнете Энкелль [Agneta Enckell] (р. 1957, Хельсинки), одной из самых известных финских шведскоязычных поэтесс. Вообще у меня сложилось впечатление, что литература Финляндии на шведском языке немного на втором плане, и это парадоксально: ведь наиболее популярная в мире финская писательница, Туве Янссон, писала по-шведски.



Из цикла «В кафе слепой женщины»

* * *

напряжённые глаза слепой женщины мгно-
вение застыло, жесты:
эффективные мечтатели медлят в городе-табу, будто зеркальные
залы, отражая покорные объятия рефлексирующих мужчин, которые
— дальше, в заглушённом крике младенца, в замкнутых кафе, темно
тоскуют как вырасти в молниях корч слепородящих женщин?
шныряет, вновь поглощая, надтреснутое желание — и отступает, зеркала,
опять отдаваясь

* * *

снова случайно, слепа — но её глаза отражали все
комнаты, где жила, все слова, кем-то брошенные в кафе,
наудачу, углублённые, и её глаза нам дали
тяжесть, которой мы не желали —
мы — кому говорю — здесь иные ели друг друга,
а иные
просто молчали

* * *

всё чаще дождь, смешанный с камнями, в моё
окно, и крики людей, и мучительный
поиск порядка, отказ от распада,
любовь без свободы, условия без пощады

* * *

к окну, где заиндевела картина: одинокий старый монах,
святой Анастасий читает в каморке при свете
окна своего Евангелие, не требующее доказательств —
и трещина наискосок через пол убегает во тьму,
рука — продолжение спинки стула — озарена, просветы,
оттуда проходит линия сквозь меня, комнату, к зеркалу —
картина, где Оскар Уайльд предан себе, завораживает
чуть приоткрытым ртом, приятно-пронзительный, с
полузакрытыми глазами, чего нет на картине — это пустоты,
границы меж комнатами, той и другой


(перевод Зинаиды Линден)
а я вообще скотина!

Аромштам "Когда отдыхают ангелы"

Моя ученица четыре месяца назад очень рекомендовала мне эту книгу. Наконец я нашла текст в сети, прочла и до сих пор пребываю в изумлении - чем полюбилась эта книга моей ученице, адекватной феминистке?

"О-очень сексуально" про 11-летнюю девочку в платье, "женщина без мужчины - пустое место", принцы-герои и принцессы в беде, "берегите пап" - как будто папы не сами уходят из семей, как будто ДЕТИ должны удерживать их.

Collapse )