February 10th, 2021

Хирацука Райтё «Первая женщина была солнцем»


10 февраля 1886 года родилась Хирацука Райтё, японская писательница, журналистка, политическая активистка, анархистка, одна из первых феминисток Японии.
В 1911 году для первого выпуска феминистского журна «Сэйто» («Синий чулок») она написала манифест японского женского движения (или, может, точнее сказать - философское эссе?): «Первая женщина была солнцем».
Перевод манифеста на русский выполнила Эльвира Гараева:


"Сначала женщина и вправду была солнцем. Была настоящим человеком. Но сейчас женщина — это луна. Она живёт, завися от других, она сияет светом других, она луна с бледным лицом больного человека

И вот раздался первый крик новорождённого «Сэйто».
Первый крик новорождённого «Сэйто» раздался благодаря умам и рукам современных женщин.
Сейчас всё, что делают женщины, вызывает только лишь насмешки.
И я прекрасно понимаю, что таится за этими насмешками.

Но мне ничуть не страшно.
А как же печаль от позора и стыда, которую женщина снова и снова взваливает сама на себя?
Разве женщина должна вызывать такое отвращение? Нет, настоящий человек не должен.

Мы, сегодняшние женщины, сделали всё, что могли. Мы отдали все свои силы, чтобы на свет появилось дитя, «Сэйто». Да, оно оказалось слабоумным, уродливым и недоношенным, и с этим ничего не поделать, какое-то время мы должны довольствоваться им.
Но действительно ли мы приложили все свои усилия? И удовлетворит ли «Сэйто» хоть кого-нибудь?
Я опять скажу, что женщина заново взваливает на себя многие неудовлетворённости.
Разве женщина настолько бессильна?
Нет, настоящий человек не бессилен.

Collapse )


Предыдущие посты в сообществе, в которых упоминалась Хирацука Райтё:
"Женское, очень женское… Японские писательницы и поэтессы ХХ века и идеал Новой женщины"

Энн Уолдман (Anne Waldman)



Энн Уолдман (родилась 2 апреля 1945 года) - авторка более 40 поэтических книг, была канцлеркой Академии американских поэтов с 2011 по 2016 г. Лауреатка множества премий, Уолдман была связана с поколением Битников, Нью-Йоркской школой, Джеком Керуаком и Робертом Крили. Она серьезно изучала буддизм. Ее можно лишь условно отнести к нью-йоркской школе из-за глубокого духовного родства и дружбы с Фрэнком О'Хара и Тедом Берригэном, с которыми ее роднили экзистенциальные поиски, близость к течению американских экспрессионистов, стремление к безыскусности, к передаче чувств без прикрас.
Активизм Уолдман начался еще в 1970-х, она всегда сторонницей феминизма и прав человека, выступала против ядерного оружия, участвовала в движении  "Поэты против войны".


Переводы Яна Пробштейна (источник)


"Революция"

Гляжу на страшное лето на горизонте
из окна, выходящего на улицу
Там все и случится где все
шляются вокруг озираясь по сторонам
подозревая что сердце другого откроет огонь
на улицах
   таких же о которых читаешь каждый день
артерии по которым едем в центр
наполняющий энергией жизнь
и бьющий радостью на весь экран
                 Больше не могу усидеть на месте!

Хочешь пойти туда где мне не будет так плохо
Выбраться из этого островка до того, как рухнут мосты
(мое сердце тоже болит)
Нет я хочу сидеть посреди всего и смотреть кино
потом лечь спать по голове
Кто-то дубасит увесистой палкой, как враг
Который изменит лицо, которое не узнаешь
затем исчезает за окном с ружьем
Как одиночка-герой преследующий Главную улицу
кричит: "Где ты?" Я просто хочу узнать
всех ангелов смерти под американским небом!

Collapse )

Сандра Амодт, Сэм Вонг "Тайны нашего мозга, или Почему умные люди делают глупости"


Книга написана совместно двумя учеными-нейрофизиологами:
Сандра Амодт — главная редакторка журнала «Nature neuroscience», ведущего научного издания, занимающегося проблемами исследования работы мозга. Получила степень бакалавра по биофизике в Университете Джонса Хопкинса и степень доктора по нейробиологии в Университете Рочестера. После защиты диссертации она четыре года проводила исследования в Йельском университете. С 1998 года, с момента основания «Nature neuroscience», работает в этом журнале, с 2003-го — на посту главной редакторки. Как редакторка, Сандра прочитала более трех тысяч научных статей и написала для журнала десятки редакционных статей на тему нейробиологии и политики в области научных исследований.
Сэм Вонг — доцент нейрофизиологии и молекулярной биологии Принстонского университета. В 19 лет с отличием закончил факультет физики Калифорнийского технологического института и получил степень доктора наук по нейробиологии в медицинском центре при Стэнфордском университете. Проводил исследования в Медицинском центре Университета Дюка и в корпорации «Белл Лабе», а также работал в Сенате Соединенных Штатов, занимаясь проблемами науки и образования. Опубликовал более сорока статей о различных аспектах изучения мозга в ведущих научных журналах, в том числе — в «Nature», «Nature neuroscience», «Proceeding of the National Academy of Science» и «Neuron».


Книга не такая уж большая, менее 400 страниц, а список охваченных тем огромен: работа органов чувств, развитие мозга на протяжении жизни человека, от детства до старости, эмоции, личность, любовь, интеллект и память, расстройства аутического спектра, сон и сновидения, воздействие на мозг различных психоактивных веществ, биологические ритмы и регуляция веса, и это еще неполный список... Так что получилось довольно-таки обзорно, хотя и не сказать, что поверхностно. В целом написано довольно популярно, но иногда авторы, будучи профессиональными учеными, все-таки вворачивают не самые простые термины без пояснений, так что готовьтесь гуглить в процессе чтения :)


В тему сообщества: часть главы о разнице в когнитивных процессах между полами:
Collapse )