January 26th, 2021

кот

Ирландский рецепт катастрофического несчастья

— Я и не знала, что у тебя такое творится, — сказала я.
— У всех постоянно что-то творится, ну? Это же, в сущности, и есть жизнь. Происходит всё больше и больше всякого-разного, и это надо просто пережить.


В год выхода дебютного романа «Разговоры с друзьями» [Conversations with Friends] Салли Руни отпраздновала двадцать шестой день рождения. Она создавала его параллельно с магистерской диссертацией по английской литературе и, по собственному признанию, написала сто тысяч слов за три месяца. Книга стала бестселлером, была номинирована на такие престижные литературные награды, как «Фолио» и премия Дилана Томаса, вызвала ожесточённые дебаты, безудержные похвалы, резкую критику. О чём этот роман? — спрашивали одни и получали от других самые разнообразные ответы:
— О первой любви.
— О бисексуальности и полиамории.
— Вашему поколению не понять, это для миллениалов.
— О смысле жизни. Да, пожалуй, о смысле жизни.





В «Разговорах с друзьями» [Conversations with Friends], по большому счёту, нет ни разговоров, ни друзей. Collapse )

Хочу также добавить, что мне очень понравился перевод Анны Бабяшкиной и интересные комментарии, плавно и неназойливо поясняющие неочевидное. Конечно, записывать ирландских синерубашечников в безусловные нацисты, да и нобелевского лауреата Йейтса в их сторонники — немного слишком круто. Наци были там одни, партия «Зодчие восстановления», и к ним Йейтс отношения не имел. Впрочем, это всё частности и мелкие пустяки, будем считать, что я придираюсь, потому что мне обидно за поклонников Йейтса. Ник безапелляционно утверждает, что все они в интимном плане не годятся никуда. Я опровергать уверенно не могу, исследований не проводила, но интуитивно чувствую, что есть какая-то натяжка...