January 16th, 2021

кот

Требуется помощь с французской литературой

В декабре у меня косяком шли книги о коммунах XIX столетия, и для равновесия захотелось почитать что-то поближе к современности. Богатый опыт накопили битники, хиппи, последователи движения нью-эйдж... Тут неожиданно подвернулась повесть французской писательницы Мари-Лор Бонду [Anne-Laure Bondoux] с выразительным заглавием «Грандиозная заря» [L'aube sera grandiose]. Юная буржуазка в мечте об этой самой грандиозной заре грядущего сбегает из дому с итальянским боевиком Красных бригад – казалось бы, что может быть интереснее? Экспроприация экспроприаторов! Тюрьмы, тайны, сокровища! Настороженность возникла с самого начала – взрослая интеллигентная женщина, мастерица криминального жанра, похищает родную дочь, чтобы рассказать ей фамильные секреты. Зачем же столь кардинальные меры? Вскоре стало понятно, что без киднеппинга не обойтись: Титания, таков претенциозный псевдоним нашей детективщицы, абсолютно не умеет рассказывать. Бедняге Нине приходится выслушать километровый прогон о каких-то незнакомых вздорных типах, то сухо конспективный, то преувеличенно, до тошноты подробный и, главное дело, лишённый признаков правдоподобия. Чего стоит мальчик, который онемел, испугавшись пожара, а заговорил вновь, когда сестрица залепила ему булыжником в голову! Экспроприации, коммуны и Красные бригады будут, аннотация не солгала. Но подадут их так шаблонно, так лаконично, что славы исторической повести «Заря» вряд ли заслуживает. Самое главное – зачем Нине, девушке современной, далёкой от реалий шестидесятых, эти интимные подробности о бабушке, о её связях? Что ей даст знание, что долгие годы скромная дача в захолустье была пещерой Лейхтвейса, хранившей колоссальные богатства? Ведь всё равно эти деньги не понадобились: неприсмотренные, нищие дети-скитальцы, учившиеся на медные гроши, прекрасно выросли и сделали карьеры: Титания в литературе, Окто (сокращённое от Октября) в электронной музыке, а Орион, которому камнем в лоб попало, стал знаменитым велогонщиком. Мораль, свежая и оригинальная: никакие социальные преобразования не надобны, талантливые пробьются и сами, а неталантливые... а к чему они, неталантливые?



В общем, знакомство с Бонду вряд ли буду продолжать – ограничусь аннотациями. Однако «Грандиозная заря» меня будто бы сглазила: с французской прозой мне теперь не везёт.Collapse )

Предыдущие посты о Лейле Слимани: https://fem-books.livejournal.com/2008043.html
https://fem-books.livejournal.com/1265341.html

Collapse )