November 29th, 2020

кот

День матери

Эло Вийдинг [Elo Viiding] (р. 1974) — эстонская поэтесса. Родилась в семье, прославленной своими культурными традициями: дед по отцовской линии Пауль Вийдинг — известный поэт и переводчик, отец, Юхан Вийдинг (псевдоним Юри Юди, что означает Юри Мозг) — ведущий поэт послевоенной Эстонии, дед по материнской линии Кальо Кийск — актёр кино и театра, бабушка по материнской линии Линда Кийск — переводчица, мать Рийна Кийск-Вийдинг — преподавательница музыкальной школы. Эло Вийдинг закончила Таллиннскую музыкальную школу имени Георга Отса по классу скрипки, затем актёрские курсы при Эстонском гуманитарном институте. Первые четыре книги выпустила под псевдонимом Эло Вее. После смерти отца, а Юхан Вийдинг покончил самоубийством в 1995 году, Эло Вийдинг стала публиковаться под собственным именем.

День матери

В день матери все дети должны петь
и дарить маме цветочки и премьер-министры думают
что все матери ждут чтобы к ним проявляли уважение
и все премьер-министры мечтают
чтобы все женщины которые ещё не матери
однажды почувствовали бы себя плохо
хуже чем когда-либо раньше
поэтому правительства одобряют
материнские льготы
и закон о родительской зарплате

Collapse )

(Сборник «Чёткий след» / Selge jälg. Tuum, 2005)

Перевод с эстонского Игоря Котюха: https://tvz.org.ee/index.php?page=449