September 17th, 2020

кот

Четверг - стихотворение: Марта Подгурник

Марта Подгурник [Marta Podgórnik] родилась в 1979 году в Силезии, в городе Сосновец. За первую книгу «Попытки договориться» [Próby negocjacji] в семнадцать лет получила первую премию на Всепольском поэтическом конкурсе им. Яцека Березина и стала стипендиаткой министерства культуры. Также лауреатка литпремии города Гдыня за поэтический сборник «Поместье сурикат» [Rezydencja surykatek]. Марта Подгурник живёт в Гливице, работает в музее соседнего города Миколув.

Июль

спаси от наводненья банальных восторгов
впадающих мне в ухо лейтмотивом, ибо
брошенная внезапно в глубокую воду,
соломинки хватаюсь, мир тащу с собою

(за ногу); когда рот я наконец закрою,
воды не наберу я в рот, меж тем июль
столь (жестоко) прекрасен, никто и не мыслит
мутить пальцем на воде писанных расписок

первая волна смоет любовников лживых
ты придёшь со второю как крик против ветра:
я мокрая от страсти, и пока люблю,
ни слова о постигшем Польшу наводненье *


Collapse )

Перевод Н. Астафьевой

* В июле-августе 1997 года в польских городах вдоль реки Одра произошло разрушительное наводнение
** Paradiso (ит.) – рай.
* * * Tribute to James Bond (англ. Посвящение Джемсу Бонду) – иронический намёк на совместный сборник стихов М. Светлицкого, М. Сендецкого и М. Барана Tribute to Raymond Chandler (англ. Посвящение Реймонду Чандлеру)

Предыдущий пост о поэтессе: https://fem-books.livejournal.com/1080229.html
кот

Ольга Перовская

Еда кончилась, но волчата не собирались расставаться с миской. Один забрался в неё с ногами и старательно вылизывал последние крошки. Другой поднял голову, вздрогнул и пристально уставился мне в лицо. Я видела, что волчонок растерялся, улыбнулась и, чтобы он не боялся, хотела его погладить.
Щёлк!
Я едва успела отдёрнуть руку. Волчонок тоже отскочил в сторону.
Вот злючка несчастная! От горшка два вершка, а тоже ещё, не даётся погладить. Чуть палец не откусил. А за что, спрашивается: за молоко и хлеб? Ладно же!
Я не стала больше набиваться им в дружбу. Но, по правде, мне было обидно.
Во дворе меня окружили ребята:
— Ну, что волки, какие они?
— Отличные волки, — ответила я без запинки...


Так начиналась книга Ольги Перовской «Ребята и зверята». В Казахстане, в семье лесничего, росли четыре девочки: Софья, Ольга, Юлия и Наталья. Росли на приволье, на лоне природы, учились в лесной школе и растили и вспитывали множество животных, как домашних, так и прирученных. Волки Том и Дианка, марал Мишка, ишаки Ишка и Милка, конь Чубарый, тигр Вася, лисёнок Франтик — вот какая была компания! Кому в детстве не хотелось завести тигрёнка или на худой конец хоть ишачка?



«Остров в степи», сборник рассказов о заповеднике Аскания-Нова, написанный Перовской в соавторстве с мужем, Г. Замчаловым, в школьной библиотеке не выдавали на дом:
— Это, дети, библиографическая редкость, антиквариат. Сейчас такой книги днём с огнём не сыскать.
— А почему не сыскать?
Тут библиотекарша мрачнела и уходила от ответа. Уже много лет спустя я узнала, почему книги О.В. Перовской изымались из библиотек, и вот почему:

В августе 1942 года город захватывают немцы, а Перовская продолжает работать в библиотеке и во время оккупации. 11 января 1943 город освобождают, а ее 15 марта 1943 года арестовывают и дают 10 лет лагерей за "сотрудничество с немцами".
По всей видимости, не выдержав тяжелого известия, умирает отец Василий Перовский (29 сентября 1944 года), а сёстры начинают борьбу за освобождение Ольги.
Старшая (Софья) вначале пошла к А.А. Фадееву, который был секретарем Союза писателей (с 1938-го года по 1944-й, далее с 1946-го по 1959-й годы), но тот заявил: «Она должна была умереть у фашистов!» и помогать отказался.


По ссылке в замечательном и весьма полезном сообществе kid_book_museum: https://kid-book-museum.livejournal.com/1298065.html — можно найти продолжение биографии писательницы. Сегодня исполнилось 59 лет со дня её смерти.