August 13th, 2020

Sylvia Fraser "My father's house"



Сильвия Фрейзер родилась 8 марта 1935 года в Гамильтоне, Онтарио, Канада. На вид семья была приличная, благополучная, и никто не знал, что отец подвергал Сильвию сексуальному насилию с семи лет. На этой почве у нее развилось расстройство множественной личности, а также широкий спектр других симптомов, от анорексии, судорог и ночных кошмаров до депрессии и выраженной суицидальности.
Автобиографическая книга "Дом моего отца" ("My father's house") вышла в 1987 году и стала национальным бестселлером, получила литературную премию Канадской ассоциации писателей.
Переведена на французский.
Можно прочитать онлайн на openlibrary.org (требуется бесплатная регистрация)

кот

Четверг - стихотворение: Марианна Боцян

Марианна Боцян [Marianna Bocian] родилась в 1942 году в деревне Белчонц (Люблинское воеводство), в крестьянской семье. Закончила техникум, по образованию фрезеровщица. В двадцатилетнем возрасте поступила на филологический факультет Вроцлавского университета, параллельно посещала лекции на философском факультете как вольнослушательница. После получения диплома работала в библиотеках и в издательстве, делила жизнь между Вроцлавом и родной деревней, где надо было помогать родителям по хозяйству и в поле. Первую книгу стихов «Поиски причины» [Poszukiwanie przyczyny] выпустила под мужским псевдонимом Ян Белчонский, последующие уже под собственным именем. В семидесятые годы увлеклась конкретной поэзией (т.е. объединённой с изобразительным искусством и книжной графикой), сделала три персональных выставки – в 1971, 1973 и 1979 годах. Современное литературоведение относит Боцян к так называемой Новой Волне польской поэзии. В то же время критик Витольд Вирпша пишет: Если для Новой Волны в большинстве случаев центральной проблемой является различие между правдой и ложью, то для Марианны Боцян самое существенное – различие между добром и злом.

В 1981 году, во время военного положения, поэтесса покинула Союз писателей Польши и потеряла работу. По специальности её взяли в научно-популярный еженедельник «Новатор», и каждый день приходилось ездить сначала в редакцию, а оттуда в деревню, помогать старой больной матери в поле. При этом Боцян состояла в редколлегиях двух подпольных оппозиционных изданий: «Свободная культура» и «Присутствие». В связи с оппозиционной деятельностью она была арестована, в КПЗ провела двое суток.

В девяностые годы Марианна Боцян проводила поэтические семинары и уроки риторики в средних школах, а также в порядке волонтёрства вела библиотерапевические занятия в детском отделении Вроцлавской онкологической клиники. После премьеры своей последней книги «Заключительная беседа с Иоанной Саламон» [Ostatnia rozmowa z Joanną Salamon], критического осмысления творчества Милоша, поэтесса поехала в деревню. Там ей стало плохо, повезли в больницу, а там (пишет К. Маслонь) принимать отказываются – видите ли, прописка не местная, а вроцлавская. Родные и близкие просто отказались уходить из приёмного покоя, пока не положат в палату, и в конце концов администрация вняла мольбам. Но промедление оказалось роковым: в ночь с 4 на 5 апреля 2007 года Марианны Боцян не стало.



Огого

корова вымычала голодом восход солнца
как-то так нас усталость свалила в подушки
я только солнце огого огого было ты нам в зевоте
было оно на кота а потом и на проснувшегося пса
на мужика с косой
а потом огого огого сверкнуло в траве росой
заворожило в любовании солнцем два снопа жита
добрый день дорогие солнце нам огого было
и двинулись мы стреляным воробьём: каждый за своё
а солнце огого сломя голову господибоже
и завертелась я на коровам сено
на бусинки пота за лошадью весь божийдень
ой ты огого опускающееся на четыре лапы
мужика пса кота засыпающего по самый ус
в молоке: хорошоемуснитсямуслится: замурлыкался в сон
потенциальное огого на завтра кискис после ужина кискис
и уж только анджеек держит дружка за хвост: дружно друг с дружкой уснуть
доброй ночи
завтра впрягаться с самого утра

* * *
хоть скажет мужчина что не было женщин-колумбов – он ошибается
чересчур даже ясно видят они хоть вслепую топят континенты живой надежды
чтобы в родильной крови открыть как бы вновь сотворить из себя зачать тело колумба
время не ценит старых америк богов и первооткрывателей
ибо смысл их исполнился и сегодня стал лишь костюмом
наш век открывает оружье и смерть кошмары тотальных зверств
ещё тайной окутан тот кто грядёт из неизмеримой дали
отдельный как лист телесного древа грядёт землёю обетованной
женщина видит чреду поколений покорно льющих кровь
кроит из себя лоскуты огненной земли и больше чем жизнь дать уж не может


Из сборника «Гномы»

* * *
нищета человеческой мысли
остается по-прежнему силой
сокрушающей мир

* * *
посреди геноцида не смущает смерть
поражает величие новорожденной жизни

Волнующая мысль

мы все живём по милости дождей
пролившихся на Землю в день творенья

Collapse )