July 19th, 2020

кот

Польша: Анна Каменьская

Была совершенно уверена, что этот пост уже написала весной, но его не нашла. Во сне, что ли, его приснила? Вот и буду рассказывать по памяти. Всё-таки юбилейный год, неудобно.

Итак, в маленьком историческом городке Красныстав (Люблинское воеводство) 14 апреля 1920 года в семье государственного служащего Тадеуша Каменьского и его супруги Марии, в девичестве Цекальской, родилась дочь Анна. Отец рано умер. Мать воспитывала четырёх дочерей одна, с помощью своих родителей, у которых в городке Свидник девочки нередко проводили лето. Анна Каменьская [Anna Kamieńska] училась в Люблине, сначала в универсальной школе имени Марии Конопницкой, затем в лицее имени Люблинской унии. Здесь лучшей подругой Анны стала дочь знаменитого городского фотографа Юлия Хартвиг, о которой я уже рассказывала. Одарённые девочки вместе сделали первые шаги в литературе, и старшая подруга немного опередила младшую, напечатав своё первое стихотворение в журнале «Пломичек» [“Огонёк”]. Этот детский журнал тогда редактировал поэт Юзеф Чехович, выходец из Люблина.



Collapse )

* * *

Он ждал у калитки
старик с побелевшими волосами
падающими на лицо
но это был он тот же самый
я припала пряча свой плач в отвороте его плаща.
Я ощутила знакомую тяжесть руки на моих волосах
ну ладно ну ладно не надо
всё прошло всё кончилось
теперь навсегда уже вместе
но я не могла ответить устами
склеенными слюною смерти


18.IV.86

Анна Каменьская скончалась 10 мая 1986 года в Варшаве и была похоронена рядом с мужем.

Collapse )

Все стихотворения в переводе Н. Астафьевой