May 21st, 2020

Мадам де Куаси


Во Франции конца XVIII века не только знаменитая Олимпия де Гуж затрагивала "женский вопрос". Была еще, например, некая мадам де Куаси (de Сoiçy), которая в 1785 году издала труд под названием: "Женщины, как их следует рассматривать, или Обзор того, каким женщины были, какими они есть и какими они могли бы быть" ("Les Femmes Comme Il Convient De Les Voir, Ou Appercu De Ce Que Les Femmes Ont Ete, De Ce Qu'Elles Sont"). Эта книга в оригинале доступна на Google Books бесплатно.
В 1789 году та же мадам де Куаси издала небольшой документ под названием "Требование женщин к Генеральным Штатам" ("Demande des femmes aux Etats-Généraux"). В нем она заявила, что женщины - половина человечества и должны занимать соответствующее место. Его можно найти в оригинале здесь.
К сожалению, я во французском ни в зуб ногой, так что больше ничего не могу рассказать ни об этих текстах, ни о самой мадам де Куаси (о ней практически нет никакой информации). Но, может быть, кто-нибудь из хорошо владеющих французским заинтересуется и сможет поведать больше :)

Джулия Уорд Хау (Хоу)



Джулия Уорд Хау родилась 27 мая 1819 года в городе Нью-Йорке в семье биржевого брокера, получила хорошее образование — сначала у домашних учителей, затем (с 16-летнего возраста) в женской гимназии.
В 1843 году вышла замуж за известного врача и общественного деятеля Сэмюэла Хау (ум. в 1876). В 1854 году опубликовала свой первый поэтический сборник «Passion Flowers», в 1856 году — второй, «Words for the Hour». Позже посвятила себя в основном философским исследованиям, а также написала множество эссе богословского и метафизического содержания. В 1866 году вышел её сборник «Later Lyrics», куда вошло также её самое знаменитое произведение — «Боевой гимн Республики», религиозная песня времён Гражданской войны.
Её перу принадлежат также многочисленные статьи на тему женского равноправия, реформы пенитенциарной системы, драмы, путевые очерки. Отдельно были изданы её труды «Sex and Education» (1874), «Modern Society» (1881), «Life of Margaret Fuller» (1883).
В 1869 году Джулия Уорд Хау и другие консервативно настроенные феминистки основали Американскую женскую суфражистскую ассоциацию, соперничающую с общенациональной организацией, основателями которой были Сьюзен Энтони и Элизабет Кэди Стэнтон.
Джулия Уорд Хау умерла 17 октября 1910 года в родном городе.
Из Википедии

А муж ее был настоящим тираном и деспотом, вот здесь можно почитать...
кот

Как Рэйнор и Мот по солёной тропе ходили

Рейнор Уинн [Raynor Winn] никогда в жизни не предполагала, что напишет книгу. Тем более автобиографию. Тем более такую автобиографию, которую номинируют на премию Коста, бывшую Уитбредовскую, и проиграть маститому историку Барту ван Эсу будет совершенно не обидно, потому что автобиография станет бестселлером во всём Соединённом Королевстве.



Она жила тихой жизнью, Рэйнор Уинн. Со своим мужем Мотом (я так и не поняла, Moth — прозвище или настоящее имя) она трудилась на маленькой ферме в Уэльсе, пасла овец, ухаживала за садом, растила дочь и сына, построила гостевой дом для туристов, жаждущих уединения, а в один совсем не прекрасный день потеряла землю и всё, что на ней. Здесь в комментарии призываются все сведущие в тонкостях британского судопроизводства, потому что причины такого странного приговора остаются для меня за семью печатями. Это что ж получается, если бы у четы Уинн был нормальный адвокат, хотя бы бесплатный, они подали бы документы в срок и не остались бы без крова? После прощания с фермой здоровье Мота ухудшилось, он обратился к врачу, сдал анализы, и на вопрос "что же со мной такое?" получил изумительно тактичный ответ:
— После вскрытия будет понятно...

Collapse )
кот

Четверг - стихотворение: Гвинет Льюис

Гвинет Льюис [Gwyneth Lewis] — валлийская поэтесса. Родилась в 1959 году в Кардиффе, окончила Гиртонский колледж, докторскую диссертацию защищала в Оксфорде. Тема, кстати, провокационная: подделки и имитации в творчестве Иоло Морганнуга, поэта-романтика, неодруида и якобы публикатора, а на самом деле автора «древней валлийской поэзии». Одним из преподавателей и первых рецензентов Льюис был Иосиф Бродский. Гвинет Льюис выпустила шесть книг стихов: три на валлийском, три на английском, и сборник документальной прозы «Загорая под дождём, или жизнерадостная книга о депрессии» [Sunbathing in the Rain: A Cheerful Book on Depression], подробное и, кроме шуток, жизнерадостное описание собственной многолетней борьбы с депрессией и алкогольной зависимостью. Вместе с мужем Лейтоном, бывшим боцманом, поэтесса предприняла путешествие на яхте в Африку и описала его в повести «Двое в лодке» [Two in a Boat – The True Story of a Marital Rite of Passage].

* * *

Мои волосы попали в потоки
раскалённого воздуха.

Моя мать стоит надо мной,
расчёсывая мои космы,
будто пытаясь их приручить.
Но коса взрывается,
отбрасываясь, как старая кожа, во тьму,
взбаламученное пламя,
питающееся топливом запрета.

Моё лицо остаётся тем же,
в рёве не разматывающихся клубков.
Я хорошо смазана жиром,
долго буду гореть.

Collapse )

Перевод В. Поляковского: http://textonly.ru/mood/?issue=24&article=25731