March 29th, 2020

кот

Неблаженное наследство

...человека с интересом к мировой литературе надо жалеть осторожно.
Вигдис Йорт, «Преимущества и недостатки существования»

И ещё из области литературных скандалов, на сей раз сравнительно недавних. В 2016 году известная норвежская писательница Вигдис Йорт [Vigdis Hjorth], создавшая более двадцати романов для взрослых и для молодёжи, выпустила очередную книгу под нейтральным, скромным заглавием Arv og miljo, что можно перевести как «Наследственность и окружающая среда» или даже «Природа и культура». В русском переводе (Эксмо, 2020) озаглавлено просто «Наследство», окружающая среда куда-то делась. Собственно, и начинается всё с наследства.



В центре повествования театральная критикесса по имени Бергльот, ровесница самой Вигдис Йорт, разведённая мать троих детей. Семейным положением она также напоминает свою создательницу. Умирает, упав с лестницы престарелый отец Бергльот, как умер в 2015 году отец писательницы, и Бергльот, её старший брат и две младшие сестры должны вступить в права наследства. У Йорт тоже есть старший брат и две младшие сестры.

Collapse )