January 28th, 2020

кот

Время самбы

Франсиш ди Понтиш Пиблз [Frances de Pontes Peebles] родилась в Ресифи, выросла в Майами, училась в Техасском университете. Одной из важнейших вех своей биографии она называет участие в Айовской писательской мастерской, давшей миру семнадцать лауреатов Пулитцеровской премии, в их числе Джейн Смайли, Луиза Глюк, Мэрилинн Робинсон . Да и Фланнери О'Коннор не вредно упомянуть в этом ряду, хотя до своего Пулитцера она так и не дожила, да и Национальную книжную премию получила посмертно... По первому роману ди Понтиш Пиблз, "Портниха" [The Seamstress], снят самый настоящий бразильский сериал, а второй, "Воздух, которым ты дышишь" [The Air You Breathe], стал бестселлером, переведён на восемь языков, в том числе и на русский, и вот сегодня я его третий раз перечитала и готова рассказывать.



Итак, что мы имеем? Мы имеем – казалось бы – историю Золушки. Мария даш Дориш, названная в честь Богоматери Скорбей, – незаконнорожденная сирота с сахарной плантации, хилое и восприимчивое дитя не так давно отменённого рабства и ничем не отменимой, царственной нищеты. Её острый ум, цепкость, несомненные музыкальные способности так и остались бы вне поля зрения вселенной, но на счастье ли, на горе ли, в жизни Дориш появляется Мария да Граса, названная в честь Богоматери Милосердия.

Казалось бы, Граса, богатая, красивая, чрезвычайно одарённая певчески, до безумия любимая и избалованная обоими родителями, до конца жизни будет вызывать в подруге-служанке пиетет, граничащий с исступленным поклонением. Ничуть не бывало! Collapse )

Книга с заботой и пониманием переведена Еленой Тепляшиной, моей френдессой, все музыкальные термины и экзотизмы снабжены сносками, и, наверное, далёкая Бразилия по результатам чтения к нам хоть немного, да приблизится.

Я из самбы, любовь моя.
Она была мне матерью.

Kathleen Reardon "It's All Politics"


Кэтлин Риардон — преподавательница теории управления и организации в бизнес-школе Маршала (Университет Южной Калифорнии), PhD. Специализируется на таких темах как убеждение, политика на рабочем месте, переговоры, межличностная коммуникация. Авторка семи книг и множества статей.
Книга "It's All Politics: Winning in a World Where Hard Work and Talent Aren't Enough" ("Всё это политика: Как побеждать в мире, где усердия и таланта недостаточно"), 2006, посвящена офисной политике. А политика, по словам Риардон, это знать, что сказать, когда сказать и кому сказать.
Как объясняет Риардон, наиболее талантливые и опытные сотрудники нередко проигрывают карьерную гонку своим более политически ловким коллегам, а иногда даже теряют работу. Почему? Потому что им не удается поддерживать важные отношения с теми людьми, которые могут наилучшим образом вознаградить их креативность и интеллект.
Риардон подчеркивает, что быть "политически подкованным" совершенно необязательно значит быть коварным интриганом, напротив, политика в ее понимании - это умение слушать, поддерживать отношения и делать такие выборы, которые служат продвижению к общим целям.