January 17th, 2020

Оксана Забужко "Хроніки від Фортінбраса"


"Хроники от Фортинбраса" - избранная эссеистика Оксаны Забужко за 90-е годы. Впервые сборник вышел в 1999 году, впоследствии переиздавался.
Откуда взялось название - Забужко рассказала в книге-интервью с Изой Хрусьлинской "Український палімпсест":

"С идеей "Хроник от Фортинбраса" я носилась очень долго. Заголовок пришел в начале 1990-х годов, когда я начала остро ощущать необходимость ревизии как тоталитарного периода, так и того, что происходило в Украине в первые годы после обретения независимости. Я тогда думала прежде всего о ревизии в контексте украинской культуры и литературы, которые после распада СССР вышли вместе со всей страной из "полуподполья" покалеченными. Украинцы должны были восстанавливать свою национально-культурную идентичность на руинах империи, похоронившей под собой горы трупов, чьих историй никто не записал, ибо само упоминание о них угрожало тюрьмой.
Самый интересный, а точнее, "самый загадочный" из шекспировских героев - Фортинбрас. Он появляется в финальной сцене "Гамлета", когда трагедия уже свершилась, когда на сцене, словно на бойне, громоздятся горы трупов. Фортинбрас одним монологом возвращает жизнь опять в движение, распоряжаясь: уберите тела, похороните с надлежащими почестями, а единственный уцелевший свидетель трагедии, Горацио, пусть продиктует всю историю того, что произошло. Так что, если бы не Фортинбрас, мы никогда бы не узнали о трагедии Гамлета! Для меня это символический жест культуры, которая преодолевает хаос, упорядочивает кошмар, помещая его в рамки повествования. Фортинбрас одновременно создатель ретроспективной наррации и нового порядка. Он - единственный наследник - ибо, как сам он говорит, у него "есть давние права на это королевство". Так что побоище вокруг датского трона оказывается частью и его истории. Мы можем только позавидовать тому, как он прекрасно справляется с бременем, легшим на его плечи. Моему поколению писателей, дебютировавшему в Восточной Европе после окончания холодной войны, выпала такая же миссия. Только, к сожалению, как это сегодня уже явственно видно, мы не справились с этим заданием так лихо, как герой Шекспира."


Удивительно, но представленные сборнике эссе за двадцать с лишним лет не слишком утратили актуальность, а местами даже читаются как злободневные.

Список эссе:

Collapse )

Victoria Aveyard "Red Queen"



Эту книгу молодой американской писательницы Виктории Авеярд (1990 года рождения) Goodreads назвал лучшим дебютным романом года.
Есть переводы на украинский и на русский, любопытно, что в обоих переводах использованы необычные эпитеты: "Алая королева", "Багряна королева", хотя по-английски - попросту "Red Queen". Интересно, почему именно такой переводческий (или издательский?) выбор был сделан.
Это фэнтези о мире, в котором после ядерной войны появились люди с необычными мутациями, которые дают им магические способности. Еще одна особенность этих людей - серебряная кровь. И Серебряные - элита этого мира, сверхспособности позволили им захватить власть над обычными людьми, Красными (Багряными/Алыми). Жизнь Красных - убогая нищета и тяжелый труд, Серебряные наслаждаются всяческими благами, которые дает им магия и технологии - наследие старого мира.
С той самой войны, навсегда изменившей облик мира, прошла уже примерно тысяча лет. И вот, мир вновь начинает меняться - раньше у Красных никаких суперспособностей не было, а теперь и среди них начали появляться одаренные мутанты. И главная героиня, Мара, одна из них.
Кроме того, существует весьма мощное подполье Красных террористов, которые хотят равных прав независимо от цвета крови. Кстати, одна из ключевых фигур подполья (точно главная среди представленных в книге, хотя структура подполья не вполне ясна) - тоже женщина. В общем, с интересными женскими персонажицами всё очень хорошо, а вот с убедительностью мира - не слишком.

Не очень понятно, как при практически феодальном устройстве удается поддерживать весьма высокий технологический уровень.
Ничего не сказано о том, кто рождается у родителей с разной кровью? Как бы ни были запрещены или неодобряемы подобные связи, они всё равно неизбежны, ведь Красные и Серебряные на вид почти неотличимы, и вряд ли у них настолько разная физиология, что невозможно потомство. Об этом ни слова, ни полслова.
Что больше всего позабавило: по сюжету героиня из Красных вынуждена играть роль Серебряной, живя в королевском дворце. Ее очень беспокоит риск выдать себя тем или иным способом, она опасается пораниться, однако, ни разу не упомянута такая банальная вещь как менструация - вот уж что могло бы запросто ее выдать. Но нет, похоже, с героиней этого вообще не бывает. Может, тоже мутация какая?.. Неясно.

Может, на эти вопросы есть ответы в следующих книгах - уже вышло три сиквела и три приквела. Но, по правде говоря, не настолько увлек мир, чтобы продолжать читать длиннющий цикл.