January 16th, 2020

кот

Четверг - стихотворение: Фина Гарсия Маррус

В поезде

Так странно беззвучны слова
за оконным стеклом вагона!

Совсем рядом, а не слышны.

Те, что выходят, беседуя, на перрон
из синего ресторана,
суетливы и немы,
как муравьи.

Лишь мы понимаем,
о чём наши слова
и взгляды,
красноречивые, как цветы!..

С каждой новой станцией,
с каждым переворотом
унылых газетных страниц –
так и будем думать, который час?
Что поделывают те, кто остался дома?

Да и не всё ли равно, который теперь час.
Отныне, как в старом фильме,
то, что медленно, –
пролетает стремглав.
Словно эти коровы, летящие за окном
на крыльях тумана.

(перевод П. Грушко)