December 14th, 2019

Наталя Романович-Ткаченко



Наталя Романович-Ткаченко (1884-1933) родилась в городке Сквира под Киевом. Затем жила в Чигирине. С юных лет принимала участие в деятельности украинских революционных кружков. За такие вещи преследовали, так что в 1903 году Наталя уехала во Львов, где прожила несколько лет. Там она познакомилас с известным писателем Иваном Франко и начала собственную литературную деятельность. Первые ее рассказы вышли в журнале «Літературно-науковий вістник» ("Литературно-научный вестник") в 1905 году, редактором их был Иван Франко. С этим журналом Романович-Ткаченко сотрудничала и далее, например, уже в 1917-1918 году в нем опубликовали ее дорожные заметки о путешествии по Галичине.
Во время Первой мировой Романович-Ткаченко занималась активной общественной деятельностью, а именно - созданием приютов для сирот и потерянных детей и воссоединением семей. Это была очень насущная проблема, во время войны родственники нередко теряли друг друга, дети оставались без родителей, жены не знали, где их мужья и т.д.
С 1923 года писательница печаталась в журнале «Червоний Шлях» ("Красный путь"). Выпустила также несколько сборников рассказов. В 1931 году вышла ее автобиографическая книга «Нас кличуть гудки. Записки революціонерки 900-их pp.» ("Нас зовут гудки. Записки революционерки 900-х гг.).
Состояла в литературной организации "Плуг" (союз пролетарско-колхозных писателей).
Много переводила, с французского и английского (Золя, Мирбо, Жюль Верн, Майн Рид).

В советское время ее произведения критиковали за "выдвижение односторонне идеализированных фигур народнических интеллигентов-культуртрегеров вместо показа настоящих, реальных коммунистов".
Важными в ее творчестве были темы женской эмансипации, гармоничного сочетания личного и общественного, которое считала необходимым условием человеческого счастья.

Умерла Наталя Романович-Ткаченко в Киеве в 1933 году - от тифа.

Подробнее о биографии писательницы можно прочитать в сборнике ее произведений.

Довольно большая (но неполная) подборка ее произведение есть на сайте chtyvo.org.

Я перевела один из первых рассказов Романович-Ткаченко, одну из трех миниатюр, которые были опубликованы вместе и тематически связаны. Оригинал здесь. Миниатюра как раз посвящена тому, как сложно для женщины сочетать личное и общественное.


"Осень"
Уже третий день накрапывал мелкий осенний дождик; небо заволокло тучами; высокие горы, окружившие небольшое село, населенное в летнее время толпой людей, приехавших из города на отдых, были затянуты густым туманом.
Анна Михайловна ходила по комнате, грустно поглядывая на окно, ходила и думала о чем-то неприятном и опротивевшем; брови ее были сдвинуты, губы сжаты.
Через несколько недель уже нужно ехать в город, искать жилье, обустроиться; нужно много денег. Ну а дальше, потом, надвигается рождение нового ребенка - вновь хлопоты, бессонные ночи и деньги, деньги.
Collapse )