November 11th, 2019

кот

Рассказ Юлии Жемайте

Шабры

[В оригинале рассказ озаглавлен «Бичуляй», что по-литовски означает «совладельцы пчел». Обычай общего владения пчёлами был широко распространён в Литве. Крестьянин, поймав рой, передавал его кому-нибудь из соседей, занимающихся пчеловодством, и оба они становились совладельцами улья. По поверью, пчёлы водятся хорошо только в том случае, если совладельцы ладят друг с другом. Поэтому слово «бичуляй» получило и более широкое значение: «бичулис» — друг, приятель, товарищ по делу, а часто и собутыльник.]

«Пчелки, пчелушки, работницы вы мои! Всем-то вы на пользу трудитесь, свечи воску вашего мы зажигаем и в день рождения, и в день смерти. Спешите вы, жужжите круглое лето, много сот, должно быть, понастроили и медом их наполнили; ну вот мы сейчас, сейчас же их вам и облегчим...»
Так размышлял старик Балтакис, посматривая на свой пчельник. А «сейчас, сейчас же» сказал он потому, что со дня на день собирался осматривать ульи. В доме у него уж и пива наварили, и пирогов напекли, и много припасов разных — и мясных, и молочных — заготовили; хватит, будет чем шабров угостить.
— Ого! Если уж Балтакис угощает, так угощает на славу: он ведь не из каких-нибудь захудалых, а на самом деле человек зажиточный и дельный хозяин.
У него всё по старинке. Усадьба обсажена деревьями, крыша крыта толстым слоем соломы, хороший чердак; изба большая, хоть и без полов, зато стены и потолок моются; окошки маленькие, но их четыре; печь – настоящая глиняная, хлебная; есть и летняя светличка для гостей, есть и малая каморка перед печкой. И в избе, и во дворе все прибрано, заборы и плетень починены, на дорожках и в садике сор сгребается граблями, двор подметен.
Сам хозяин уже старик, а жена ещё старше: он взял вдову. Работников в доме – один пасынок и двое сыновей. Все уже взрослые мужчины. Девчонок и пастухов нанимают со стороны, потому что всех своих падчериц Балтакис выдал замуж.
Скота, хлеба, всякой снеди в хозяйстве хватает, нужды нет ни в чем, к тому же еще и сад подбавляет яблок, груш и ягод, а пчелы — медку. Пусть нежданный гость зайдет в любой день, в любой час – хозяину будет чем его попотчевать, а уж про званых нечего и говорить!
Решив созвать шабров, Балтакис ждал только погоды, мягкого южного ветра. Ждать пришлось недолго: в июле месяце часто выпадают хорошие дни. Судя по солнцу, завтра будет славная погодка; вот Балтакис с вечера послал сына созвать шабров. Винцас вышел довольно поздно, и, пока всех обошел, на дворе уже стемнело.
Collapse )

1898